tiempo septico

German translation: Zeitpunkt des septischen Befalles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiempo septico
German translation:Zeitpunkt des septischen Befalles
Entered by: Karin R

14:18 Apr 8, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chirurgie
Spanish term or phrase: tiempo septico
• Tiempo Séptico: es el momento en el que se incide un órgano que se considera contaminado y que es capaz de producir infecciones post-operatorias.

Hallo liebe Kollegen, es ist klar was damit gemeint ist, aber mir fehlt der passende Ausdruck im Deutschen. Hat jemand eine Idee.
Karin R
Local time: 12:24
Zeitpunkt des septischen Befalles
Explanation:

vielleicht

Hysterektomie bei septischem Befall des Uterus

https://books.google.co.uk/books?id=nx0-DwAAQBAJ&pg=PA105&lp...

Die mehrfachen Operationen an der linken Hüfte und die zweijährige Versteifung aufgrund des septischen Befalles hätten einen extremen Muskelabbau im Hüftbereich bewirkt.

https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bvwg/BVWGT_20170516_G309...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 11:24
Grading comment
ja, das klingt logisch, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Zeitpunkt des septischen Befalles
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zeitpunkt des septischen Befalles


Explanation:

vielleicht

Hysterektomie bei septischem Befall des Uterus

https://books.google.co.uk/books?id=nx0-DwAAQBAJ&pg=PA105&lp...

Die mehrfachen Operationen an der linken Hüfte und die zweijährige Versteifung aufgrund des septischen Befalles hätten einen extremen Muskelabbau im Hüftbereich bewirkt.

https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bvwg/BVWGT_20170516_G309...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
ja, das klingt logisch, danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search