cepillado

German translation: Bürstenabstrich/(bronchiale) Bürstung/ Bürstenzytologie

11:24 Sep 5, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Klinikbericht
Spanish term or phrase: cepillado
Realizamos cepillado en bronquios segmentarios anterior y apical del LSD pese a no disponer de control radioscópico, enviamos muestras para estudio citológico.

kann mir vorstellen, was das ist, aber mit Durchkämmen übersetzen???
Christine Bollmann
Spain
Local time: 17:26
German translation:Bürstenabstrich/(bronchiale) Bürstung/ Bürstenzytologie
Explanation:
https://www.olympus.de/medical/de/medical_systems/applicatio...

Bei der bronchialen Bürstung wird das Bronchoskop durch Nase oder Mund in die Lunge eingeführt. Die Zytologiebürste wird zum Zielsegment geführt, wo die Bürste langsam aus dem Katheter ausgefahren wird. Dann wird die Bürste auf der Schleimhaut hin und her bewegt (mit oder ohne Drehen), um Zellen aufzunehmen.
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:26
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bürstenabstrich/(bronchiale) Bürstung/ Bürstenzytologie
Susanne Schiewe


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bürstenabstrich/(bronchiale) Bürstung/ Bürstenzytologie


Explanation:
https://www.olympus.de/medical/de/medical_systems/applicatio...

Bei der bronchialen Bürstung wird das Bronchoskop durch Nase oder Mund in die Lunge eingeführt. Die Zytologiebürste wird zum Zielsegment geführt, wo die Bürste langsam aus dem Katheter ausgefahren wird. Dann wird die Bürste auf der Schleimhaut hin und her bewegt (mit oder ohne Drehen), um Zellen aufzunehmen.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
3 hrs
  -> Danke, Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search