desde que el incipiente despacho se convirtiera en asesor jurídico

German translation: junges Anwaltsbüro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incipiente despacho
German translation:junges Anwaltsbüro
Entered by: Ursula Dias

10:10 Sep 9, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: desde que el incipiente despacho se convirtiera en asesor jurídico
Desde que en 1933, el incipiente despacho de Russell Baker se convirtiera en asesor jurídico de Abbot Laboratories en el proyecto de expansión internacional de la farmacéutica de Chicago, los horizontes de la práctica de la abogacía han comenzado a ampliarse más allá de las fronteras jurídicas de un único país.

Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 13:47
Seitdem das junge Anwaltsbüro 1933 die Rechtsberatung (der Firma XXX) übernahm, ...
Explanation:
Ein Vorschlag!
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 14:47
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle und treffende Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Seitdem das junge Anwaltsbüro 1933 die Rechtsberatung (der Firma XXX) übernahm, ...
Íñigo G. Moya


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Seitdem das junge Anwaltsbüro 1933 die Rechtsberatung (der Firma XXX) übernahm, ...


Explanation:
Ein Vorschlag!

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle und treffende Antwort!
Notes to answerer
Asker: Ja, vielen Dank Íñigo! "Junges Anwaltsbüro" ist super!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
10 hrs
  -> Danke, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search