cirugía en falso

German translation: Scheinoperation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cirugía en falso
German translation:Scheinoperation
Entered by: liz askew

19:57 Jan 28, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: cirugía en falso
Hallo, wem fällt etwas hierzu ein.
Es geht um einen Vortrag zu einem Medikament, das auf die Knochenmasse wirkt, also den Knochenabbau verhindert.
es werden ein paar histologische Abbildungen gezeigt und die folgenden Punkte stehen daneben. Somit sieht das nach Therapieschema aus.

allerdings habe ich etwas Ähnliches hier gefunden:
scheint nur die Symptome zu beheben
http://www.mbhs.org/healthgate/GetHGContent.aspx?token=9c315...

Efectos sobre la masa ósea

Calidad histológica del hueso con bazedoxifeno, cirugía en falso y estrógenos conjugados
Hueso trabecular (azul verdoso) igual entre grupos
Volumen óseo significativamente mayor que con vehículo
Aumento de la cavidad medular (rosa) con vehículo
Karin R
Local time: 11:59
Scheinoperation
Explanation:
based on references only, not knowledge
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:59
Grading comment
vielen Dank Liz
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Scheinoperation
liz askew
Summary of reference entries provided
una referencia
liz askew

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Scheinoperation


Explanation:
based on references only, not knowledge

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
vielen Dank Liz
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: una referencia

Reference information:
[PDF]
pantalla completa - Redalyc. Efectos neurológicos de la ligadura ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by J Quinzaños-Fresnedo - 2008 - Related articles
mente menores que los grupos de comparación. En todas las variables, las diferencias entre los grupos de cirugía en falso y de ...
redalyc.uaemex.mx/pdf/662/66276204.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-28 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Enfermedad Diverticular
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La cirugía a menudo es el tratamiento de elección para los pacientes jóvenes sintomáticos ... La forma más típica es un pseudo (falso) divertículo o divertículo por .... Tendencias: Un grupo de Yale destacó las siguientes tendencias en ...
www.worldgastroenterology.org/assets/.../es/.../enfermedad_...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-01-28 20:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

The 7 Most Pointlessly Horrifying Plastic Surgery Procedures ...
8 Dec 2009 ... Ear pointing is considered a "pseudo surgery," so it's not usually performed by doctors, but instead by "body modders" like Steve Haworth, ...
www.cracked.com › Science - Cached - Similar

pseudo-surgery?

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-28 20:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

#
Neuroprotective effects of glycine in rats
12 May 2010 ... In Group 1: rats underwent a sham surgery where the left carotid was ... En el Grupo 1 las ratas fueron sometidas a una cirugía falsa donde ...
issuu.com/premiumreasons/docs/72_75_jtep_vol1_no2 - Cached
#
False flag - Wikipedia, the free encyclopedia
During Operation Trust, they used loose networks of White Army supporters and extended them, creating the pseudo-"Monarchist Union of Central Russia" (MUCR) ...
en.wikipedia.org/wiki/False_flag - Cached - Similar
#
Dictionary - Definition of pseudo
Rarely used adverbial inflection of the adjective pseudo.[Eve - graph theoretic] ...... Esperanto, falsa (false, feigned, pseudo). ...
www.websters-online-dictionary.org/dictionary.asp?...pseudo... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-28 20:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
Sham surgery - Wikipedia, the free encyclopedia
Sham surgery (also placebo surgery) is a faked operative intervention that omits the step thought to be therapeutically necessary. ...
Human research - Examples - Animal research - References
en.wikipedia.org/wiki/Sham_surgery - Cached - Similar

#
What is Sham Surgery?
Brief and Straightforward Guide: What is Sham Surgery?
www.wisegeek.com/what-is-sham-surgery.htm - Cached - Similar
#
[PDF]
Placebos that harm: sham surgery controls in clinical trials
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AJ London - 2002 - Cited by 43 - Related articles
In what follows, we argue that the use of sham surgery in clinical research raises ... the debate over sham surgery. In its most basic formulation, ...
www.hss.cmu.edu/philosophy/london/London-ShamSurgery.pdf - Similar

so

seems to be "sham surgery" in English

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-01-28 20:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:czqzoOb...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-28 20:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Scheinoperation

????

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-28 20:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

#
Scheinoperation - English translation – Linguee
- [ Translate this page ]
Many translated example sentences containing "Scheinoperation" – English-German dictionary and ... Rats underwent LAD occlusion or sham operation (SH). ...
www.linguee.com/german-english/translation/scheinoperation.... - Cached
#
Scheinoperation - Englisch-Übersetzung – Linguee
- [ Translate this page ]
Viele übersetzte Beispielsätze mit "Scheinoperation" – Englisch-Deutsch-Wörterbuch und Suchmaschine ... Rats underwent LAD occlusion or sham operation (SH). ...
www.linguee.de/deutsch-englisch/.../scheinoperation.html - Cached
#
Deutsches Ärzteblatt: Archiv "Stellungnahme des Wissenschaftlichen ...
- [ Translate this page ]
19. Juli 2010 ... Ein „Scheineingriff“ (sham surgery) ist nur dann vertretbar, wenn die Patientengruppe mit Scheinoperation durch den Eingriff nicht dem ...
www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=77606

Por favor, compruebe esto

yo no sé alemán!!

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search