con chorros opuestos

German translation: mit entgegengesetzten Wasserstrahlen

19:27 Mar 5, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: con chorros opuestos
Der Satz, der mir Kopfzerbrechen bereitet, lautet:

"Un aclarado en dos pasos "con corrientes de agua limpia con chorros opuestos", que asegura una eliminación perfecto de los residuos del baño de las operaciones anteriores"

Das ist die Beschreibung eines der Spülgänge zur Vorbereitung des Werkstückes auf das Verzinken.
Ich kann mir zwar vorstellen, was da passiert, aber komme auf keine akzeptable Formulierung. Kann jemand helfen? Danke
mohaase
Italy
Local time: 17:04
German translation:mit entgegengesetzten Wasserstrahlen
Explanation:
"Ein Klärspülgang in zwei Schritten" mit entgegengesetzten reinen Wasserstrahlen, welcher eine vollkommene Beseitigung der aus Vorspülgängen / Zwischenspülgängen / Hauptspülgängen entstandenen Abfälle gewährleistet"

Quellen:

(WO/2007/073801) MACHINE DISHWASHING AGENT - Das maschinelle Reinigen von Geschirr in Haushaltsgeschirrspulmaschinen umfaßt üblicherweise einen Vorspülgang, einen Hauptspülgang und einen Klärspülgang, ...
www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2007073801... -

(WO/2006/128543) SURFACTANT COMPOUND - ... ein Zwischenspülgang mit reinem Wasser und ein Klarspülgang durchgeführt werden Die Temperatur des Hauptspülgangs variiert dabei je nach Maschinentyp ...
www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2006128543... -

Enzyme in Spülmitteln für Haushalt-Geschirrspülmaschinen? I - nach dem Reinigungsgang, also im Klärspülgang, noch entfernt werden. Der Besitzer einer HGSM kann andererseits mit Recht verlangen, dass das Spülgut ...
doi.wiley.com/10.1002/lipi.19710730709 -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2010-03-06 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Reinigungsspülgang mit zwei gleich stark gegeneinander gerichteten Wasserstrahlen

Quelle:

(WO/2007/062536) WASHING DEVICE - ... ein anderes Reinigungs- oder Desinfektionsmittel beigemischt werden. ..... "Einseifen" mit Seife und einer Betriebsart "Spülen" ohne Seife umgeschaltet werden kann. ... ***Werden zwei gleich starke Wasserstrahlen gegeneinander gerichtet, ... Wenn die beiden Wasserstrahlen genau gleich stark sind***, heben sich die ...
www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2007062536... -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:04
Grading comment
Besten Dank ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2mit entgegengesetzten Wasserstrahlen
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
mit entgegengesetzten Wasserstrahlen


Explanation:
"Ein Klärspülgang in zwei Schritten" mit entgegengesetzten reinen Wasserstrahlen, welcher eine vollkommene Beseitigung der aus Vorspülgängen / Zwischenspülgängen / Hauptspülgängen entstandenen Abfälle gewährleistet"

Quellen:

(WO/2007/073801) MACHINE DISHWASHING AGENT - Das maschinelle Reinigen von Geschirr in Haushaltsgeschirrspulmaschinen umfaßt üblicherweise einen Vorspülgang, einen Hauptspülgang und einen Klärspülgang, ...
www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2007073801... -

(WO/2006/128543) SURFACTANT COMPOUND - ... ein Zwischenspülgang mit reinem Wasser und ein Klarspülgang durchgeführt werden Die Temperatur des Hauptspülgangs variiert dabei je nach Maschinentyp ...
www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2006128543... -

Enzyme in Spülmitteln für Haushalt-Geschirrspülmaschinen? I - nach dem Reinigungsgang, also im Klärspülgang, noch entfernt werden. Der Besitzer einer HGSM kann andererseits mit Recht verlangen, dass das Spülgut ...
doi.wiley.com/10.1002/lipi.19710730709 -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2010-03-06 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Reinigungsspülgang mit zwei gleich stark gegeneinander gerichteten Wasserstrahlen

Quelle:

(WO/2007/062536) WASHING DEVICE - ... ein anderes Reinigungs- oder Desinfektionsmittel beigemischt werden. ..... "Einseifen" mit Seife und einer Betriebsart "Spülen" ohne Seife umgeschaltet werden kann. ... ***Werden zwei gleich starke Wasserstrahlen gegeneinander gerichtet, ... Wenn die beiden Wasserstrahlen genau gleich stark sind***, heben sich die ...
www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2007062536... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank ! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
19 mins

agree  Walter Blass
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search