19:27 Mar 5, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +2 | mit entgegengesetzten Wasserstrahlen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
mit entgegengesetzten Wasserstrahlen Explanation: "Ein Klärspülgang in zwei Schritten" mit entgegengesetzten reinen Wasserstrahlen, welcher eine vollkommene Beseitigung der aus Vorspülgängen / Zwischenspülgängen / Hauptspülgängen entstandenen Abfälle gewährleistet" Quellen: (WO/2007/073801) MACHINE DISHWASHING AGENT - Das maschinelle Reinigen von Geschirr in Haushaltsgeschirrspulmaschinen umfaßt üblicherweise einen Vorspülgang, einen Hauptspülgang und einen Klärspülgang, ... www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2007073801... - (WO/2006/128543) SURFACTANT COMPOUND - ... ein Zwischenspülgang mit reinem Wasser und ein Klarspülgang durchgeführt werden Die Temperatur des Hauptspülgangs variiert dabei je nach Maschinentyp ... www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2006128543... - Enzyme in Spülmitteln für Haushalt-Geschirrspülmaschinen? I - nach dem Reinigungsgang, also im Klärspülgang, noch entfernt werden. Der Besitzer einer HGSM kann andererseits mit Recht verlangen, dass das Spülgut ... doi.wiley.com/10.1002/lipi.19710730709 - -------------------------------------------------- Note added at 1 day44 mins (2010-03-06 20:12:42 GMT) -------------------------------------------------- Reinigungsspülgang mit zwei gleich stark gegeneinander gerichteten Wasserstrahlen Quelle: (WO/2007/062536) WASHING DEVICE - ... ein anderes Reinigungs- oder Desinfektionsmittel beigemischt werden. ..... "Einseifen" mit Seife und einer Betriebsart "Spülen" ohne Seife umgeschaltet werden kann. ... ***Werden zwei gleich starke Wasserstrahlen gegeneinander gerichtet, ... Wenn die beiden Wasserstrahlen genau gleich stark sind***, heben sich die ... www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2007062536... - |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|