This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Metallurgy / Casting

hierro al corte

German translation: Schmiedeeisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hierro al corte
German translation:Schmiedeeisen
Entered by: Walter Blass

00:09 Oct 21, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Junta general de propietarios
Spanish term or phrase: hierro al corte
En una Junta General de Propietarios aparece bajo el punto del orden del día "Estudio y Aprobación del Presupuesto de los Gastos Extraordinarios para 2010/11" lo siguiente:

Nombre de la Comunidad en el muro de la urbanización :
Se propone colocar el nombre de la Comunidad en el muro exterior. La propuesta es aprobada por Unanimidad de los presentes y representados, siendo las letras de **hierro al corte**, porque no tiene mantenimiento, porque al oxidar las letras es como una escultura, por lo que es para siempre.

¿Me echan una mano? Muchas gracias de antemano.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 23:19
Schmiedeeisen
Explanation:
Arriesgo esa respuesta, porque me parece que el contexto se está refiriendo al hierro forjado.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:19
Grading comment
Vielen Dank, Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schmiedeeisen
Walter Blass


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schmiedeeisen


Explanation:
Arriesgo esa respuesta, porque me parece que el contexto se está refiriendo al hierro forjado.

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Walter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Millner: Es scheint auch Aluminium ´al corte´ zu geben. Was mich gegen die ´geschmiedete´ Lösung hier etwas skeptisch stimmt. Gruß.
2 days 17 hrs
  -> die Frage lautet: "hierro (auf Deutsch= Eisen) al corte"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search