placa de mecanizado

German translation: (Unterlage/Auflage)-Platten für spanabhebende Bearbeitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:placa de mecanizado
German translation:(Unterlage/Auflage)-Platten für spanabhebende Bearbeitung
Entered by: Christine Merz

17:12 Jun 14, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Aluminiumverformung
Spanish term or phrase: placa de mecanizado
In meinem Text geht es um Probleme bei der Aluminiumbearbeitung. Hier der Satz: "Uno de los problemas más importantes relacionados con los procesos manufactura de piezas de aluminio es el deterioro de los utillajes de fabricación (moldes, punzones, insertos, *placas de mecanizado*, etc) debido a efectos de desgaste y gripaje de los mismos causados por el efecto abrasivo y adhesivo característicos del propio aluminio y sus aleaciones."
Ich bin mir nicht sicher, worauf sich das bezieht: Bearbeitungsplatten, Platten in Bearbeitung (die bearbeitet werden), Arbeitsplatten.....?
Ich danke euch schon im Voraus für eure Vorschläge.
Christine Merz
Spain
Local time: 12:00
(Unterlage/Auflage)-Platten für spanabhebende Bearbeitung
Explanation:
Hoffe, das hilft dir weiter - beste Grüße
Selected response from:

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 08:00
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Unterlage/Auflage)-Platten für spanabhebende Bearbeitung
Ursula Blömken
4Schneidplatten
Thomas Haller
1Aluplatten-Fräsbearbeitung
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Unterlage/Auflage)-Platten für spanabhebende Bearbeitung


Explanation:
Hoffe, das hilft dir weiter - beste Grüße

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Aluplatten-Fräsbearbeitung


Explanation:
Datron AG in Mühltal | Übersicht - MM MaschinenMarkt
www.maschinenmarkt.vogel.de/datron-ag/firma/170924/
Die Fräsmaschine Datron M10 Pro soll diesen Qualitätsansprüchen gerecht ... für die High-Speed-Fräsbearbeitung insbesondere von Aluminium, Kunststoffen, ... Zum High-Speed-Fräsen großformatiger Platten gibt es jetzt eine dennoch ...

Aktuelles - GMW-Müller
www.gmw-mueller.de/index.php/aktuelles.html
DATRON entwickelt und vermarktet seit mehr als zwei Jahrzehnten ... speziell von Aluminium-, Messing- oder Kunststoff-Platten bzw. zum High-Speed-Fräsen ...

Plattenbearbeitung - DATRON
https://www.datron.de/de_de/cnc.../plattenbearbeitung.html
Alu und Kunststoff Platten fräsen. DATRON bietet die perfekte Lösung für die Plattenbearbeitung: Hohe Präzision durch Granit-Tisch und Kugellagerspindeln ...

Aluminiumfräsen - MITTAG GmbH - Wir bringen Aluminium in Form ...
www.mittaggmbh.de/Mittag_Aluminiumfräsen.html
Aluminiumfräsen. Zum Fräsen von Aluminiumteilen mit anspruchsvoller Geometrie steht uns eine moderne DATRON Portal-Fräsmaschine zur Verfügung.

DATRON Schaumstofffräser - Hochgeschwindigkeits-Fräsen von PU ...
Alu platten fräsen▶
https://www.youtube.com/watch?v=q_36kSEvWdM
13 abr. 2014 - DATRON AG
DATRON Schaumstofffräser Die perfekte Alternative zur konventionellen PU-Schaum-Bearbeitung ...

CNC-Fräsmaschine DATRON M8Cube - Hochgeschwindigkeits ...
Alu platten fräsen▶
https://www.youtube.com/watch?v=7PQxwte-2z4
11 oct. 2013 - DATRON AG
Hochgeschwindigkeits-Fräsen einer Frontplatte aus Aluminium auf einer DATRON M8Cube CNC ...

auf Spanisch:

Mecanizado de placas - DATRON
https://www.datron.de/es_es/fresadoras-cnc/sectores-y.../mec...
DATRON ofrece la solución perfecta para el mecanizado de placas: ... taladrado y grabado de materiales de placas; Altamente económica gracias a la inclusión ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schneidplatten


Explanation:
Die beschriebenen Probleme (desgaste, gripaje) betreffen die Bearbeitungswerkzeuge, nicht die Aufspannvorrichtungen wie Spannplatten etc.

https://www.hmtg.de/catalog/page08.hartmetall

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search