indices (hier)

German translation: Indizes

19:43 Oct 26, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Metrology / Uhren
Spanish term or phrase: indices (hier)
Guten Abend,

Ich habe hier einen Marketingtext über Armbanduhren mit einem eher technischen Satz:

- Esfera:
Incluye * índices en relieve*, indicador de segundos impreso y agujas moldeadas específicamente.
- Mecanismo:
Reloj de Cuarzo Japonés de 3 agujas.

In relieve = erhaben? Aber indices???

Wer kennt sich da aus?
Christiane Schaer
Spain
Local time: 05:54
German translation:Indizes
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Zifferblatt

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2017-10-26 20:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.chanel.com/de_DE/uhren-schmuck/uhren/p/uhr-j12-g...
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 05:54
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Reliefzahlen
ibz
4Indizes
Thomas Haller
4Ziffern
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indizes


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Zifferblatt

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2017-10-26 20:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.chanel.com/de_DE/uhren-schmuck/uhren/p/uhr-j12-g...

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reliefzahlen


Explanation:
Für den ganzen Ausdruck (índices en relieve)


    Reference: http://www.fhs.swiss/berner/?l=de
ibz
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ziffern


Explanation:
Ohne Abbildung schwer zu beweisen. Ich denke aber, dass es kaum was anderes sein kann. Ein Zeiger kommt nicht in Frage. Er wird als "indicator" bezeichnet. Und mit "Index" oder "indiz" kann ich in diesem Zusammenhang nichts anfangen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-10-28 11:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag:

Zur Anzeige der Uhrzeit ist das Zifferblatt in gleichmäßige Abschnitte unterteilt. Üblicherweise wird zur Anzeige der Stunden das Blatt zwölfmal, zur Anzeige der Minuten und Sekunden 60-mal unterteilt. Zur Darstellung der Einteilung werden auf das Zifferblatt Indizes (im Singular Index, umgangssprachlich im Plural auch Indexe) oder Zahlen bzw. Ziffern aufgesetzt, 1 bis 12 für die Stunden, 0 bis 60, oft in 5er- oder 10er-Schritten, für die Minuten und Sekunden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zifferblatt

Noch ein Begriff für das Uhrenlexikon: “Index”. Bei Uhren spricht man von Indexen, wenn man die Zahlen die die Zeit anzeigen (bei vielen Uhren z.B. arabische Zahlen: 3, 6, 9, 12, aber auch z.B. folgende römische Zahlen: III, VI, IX, XII) oder stattdessen die Platzhalter dafür meint.
http://www.uhren-ass.de/blog/88-begriffsklarung-index/

Zifferblätter können demzufolge unterschiedlich aussehen
https://www.google.de/search?q="Ziffernblatt"&lr=&hl=de&sour... ,
sei es mit arabischen Ziffern, römischen Ziffern oder einfachen Strichen oder Punkten.

Bedeutungsübersicht
1. alphabetisches Namen-, Stichwort-, Sachverzeichnis; Register
2. (katholische Kirche früher) Liste von Büchern, die nach päpstlichem Entscheid von den Gläubigen nicht gelesen werden dürfen
3. (Wirtschaft) statistischer Messwert, durch den eine Veränderung bestimmter wirtschaftlicher Tatbestände ausgedrückt wird
4. (Mathematik, Physik) an gleichartige, in Buchstaben oder Zahlen ausgedrückte Größen (meist tiefer stehend) angehängtes Kennzeichen in Form eines Buchstabens oder einer Zahl (z. B. x1, x2)
5. (Lexikografie) hochgestellte Zahl, die Homografen o. Ä. zum Zwecke der Unterscheidung vorangestellt wird (z. B. 1Bauer, der; 2Bauer, das)
6. (Medizin) Zeigefinger
7. (EDV) als separate Datei gespeichertes Verzeichnis von Adressen

Synonyme zu Index
• Aufstellung, Katalog, Liste, Register, Tabelle, Übersicht, Verzeichnis, Zusammenstellung
• Kennzahl, Kennziffer, Messwert, Messzahl, Vergleichszahl; (Börsenwesen) Aktienindex; (Wirtschaft) Lebenshaltungsindex, Preisindex
:
Grammatikℹ
der Index; Genitiv: des Index[es], Plural: die Indexe und Indizes, auch: Indices […ditseːs]
https://www.duden.de/rechtschreibung/Index

Fazit: In der Fachsprache ist "Index" durchaus verbreitet. Es dürfte beim normalen Publikum, für das der Artikel bestimmt ist, aber zu Verständnisproblemen führen. Wenn ja, dann würde ich das mit "Indexe (Ziffern und Striche)" wiedergeben.

Johannes Gleim
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search