firmes

German translation: Still gestanden!

02:11 Jan 27, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Military / Defense / saludo militar
Spanish term or phrase: firmes
Se trata de una escena de una película (estoy escribiendo los subtítulos). Llega un sargento a una escuela de niñas y la maestra les dice que lo saluden como ella les enseño. Y dice: "Uno, dos, tres, ¡firmes! ¡Arriba!"
No se me ocurre como es el equivalente en alemán.
¡Les agradecería mucho cualquier ayuda!
:)
Zarina
Mexico
German translation:Still gestanden!
Explanation:
Lo dice el diccionario y, admás, se ha doblado así en todas estas pelis de guerra...
Selected response from:

Stefan Schmidt
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Still gestanden!
Stefan Schmidt


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Still gestanden!


Explanation:
Lo dice el diccionario y, admás, se ha doblado así en todas estas pelis de guerra...


    Reference: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=firmes&l=dees
Stefan Schmidt
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suirpwb (X): Tu seguridad bien vale un 5.
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search