Grawacas

German translation: Grauwacke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Grauvaca
German translation:Grauwacke
Entered by: Christiane Brüggemann

18:22 Aug 20, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: Grawacas
Es geht um ein Brechwerk für bergbauliche Rohstoffe für die Baubranche

Se ha constatado una alarmante bajada de la producción del molino, al trabajar con más % de grawacas, ... y a la criba se le saturan los 3 paños de cribado, pasando fracciones inferiores a las superiores por falta de cribado. Lógicamente, esto conlleva una merma notable en la producción total.
Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 13:46
Grauwacke
Explanation:
Wenn das keine Verballhornung des dt. Grauwacke ist ...

siehe: http://www.geodienst.de/grauwacke.htm
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:46
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Grauwacke
Sabine Reichert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Grauwacke


Explanation:
Wenn das keine Verballhornung des dt. Grauwacke ist ...

siehe: http://www.geodienst.de/grauwacke.htm

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug: De acuerdo, la palabra española es grauvaca
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search