This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Mining & Minerals / Gems

chamote

German translation: Scahmotte

01:46 May 28, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / listado de productos
Spanish term or phrase: chamote
¿Alguien sabe qué es?
Es un listado:
caolinas
talcos
carbonatos
chamote
materol
Argentina
Local time: 17:50
German translation:Scahmotte
Explanation:
Ich glaube, es geht eher um den Stoff als um das Produkt.

Schamotte

[italienisch]

in Schacht- oder Drehrohröfen vorgebrannter feuerfester Ton oder Kaolin. Schwachbrand- oder Glühschamotte ist bei 600-800°C vorgebrannt, sie ist noch reaktionsfähig; Hartschamotte ist bei 1500-1600°C gebrannt und besitzt eine hohe Dichte und Volumenbeständigkeit
(www.wissen.de)


Schamottesteine

feuerfestes Material, das aus Schamotte und Ton durch Pressen hergestellt wird; wird bei 1400-1500°C gebrannt. Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur besteht ein Schamottestein aus Mullit, Cristobalit, Restquarz und Glasphase
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 22:50
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Scahmotte
Thilo Santl
4Schamottstein
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schamottstein


Explanation:
muy resistente al fuego, y por esta razon se usa en chimeneas y
fornos de Pizza etc.

swisstell
Italy
Local time: 22:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ElkeKoe: esta tradución puede ser justo, porque eso viene al caso. He encontrado la palabra "chamota" significa en alemán "Töpferton", pero no se si es lo mismo.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Scahmotte


Explanation:
Ich glaube, es geht eher um den Stoff als um das Produkt.

Schamotte

[italienisch]

in Schacht- oder Drehrohröfen vorgebrannter feuerfester Ton oder Kaolin. Schwachbrand- oder Glühschamotte ist bei 600-800°C vorgebrannt, sie ist noch reaktionsfähig; Hartschamotte ist bei 1500-1600°C gebrannt und besitzt eine hohe Dichte und Volumenbeständigkeit
(www.wissen.de)


Schamottesteine

feuerfestes Material, das aus Schamotte und Ton durch Pressen hergestellt wird; wird bei 1400-1500°C gebrannt. Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur besteht ein Schamottestein aus Mullit, Cristobalit, Restquarz und Glasphase

Thilo Santl
Spain
Local time: 22:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Staudt
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search