GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:49 Jan 3, 2013 |
Spanish to German translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Werner Walther Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Orchesterinterpretation |
| ||
3 | orchestrale Interpretation |
| ||
1 | konzertante Aufführung |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
orchestrale Interpretation Explanation: wörtliche Übersetzung, ohne genaueren Kontext naheliegend |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Orchesterinterpretation Explanation: dies nur als Ergänzung zu Gerts Option - beides geht, wobei "Orchesterinterpretation" im Jargon der klassischen Musik häufiger ist - ich übersetze seit 20 Jahren für klassische Konzertsäle, Orchester etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
konzertante Aufführung Explanation: Ein bisschen mehr Kontext wäre dazu nötig. Ohne ein echter Musikfachmann zu sein, fällt mir dieser Begriff ein. Es handelt sich meiner Erinnerung nach um die Aufführung der Musik z.B. einer Oper oder eines Singspiels, ohne dass die schauspielerische Komponente des Werkes in Szene gesetzt wird. Häufig zu finden bei Ouvertüren, die keine menschlichen Stimmen in der Partitur haben, denn ist der Sänger erst einmal auf der Bühne, werden Spiel und gesang eins. Das wäre mein bescheidener Beitrag dazu. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage1 Stunde (2013-01-05 23:32:56 GMT) -------------------------------------------------- Bei Wiki kann man es so ähnlich nachlesen, ebenso in anderen Internetbeiträgen: http://de.wikipedia.org/wiki/Konzertante_Aufführung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.