grado profesional

21:12 May 12, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Music / Conservatorio Profesional de Música
Spanish term or phrase: grado profesional
Estoy traduciendo unas prácticas de profesorado de una profesora de piano y dice que "ha impartido clase a alumnos DE GRADO PROFESIONAL"

Alguna idea para GRADO PROFESIONAL?

No encuentro nada adecuado...

Gracias por adelantado
Majofn
Spain
Local time: 10:06


Summary of answers provided
3 +2auf professionellem Niveau
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
auf professionellem Niveau


Explanation:
q u a l i f i z i e r t e r . K l a v i er un t e r ri c h t

Klavierunterricht
Klavierunterricht auf professionellem Niveau für Anfänger & Fortgeschrittene ... mit Musiktheorie für fortgeschrittenen Schüler ...
http://www.quoka.de/kleinanzeigen/klavierunterricht/cat_0_ct...

Klavierunterricht, Klavierlehrer, Gesangsunterricht, Gitarrenunterricht
www.workadelic.de/minijobs_sm_1_sc_620_instrument_lernen.ht...
Gesangsunterricht in Hamburg Altona ***auf höchstem professionellem Niveau*** mit ...
.. Pianist / Dozent bietet ***qualifizierten Klavierunterricht*** für Privatschüler.
http://www.workadelic.de/minijobs_sm_1_sc_620_instrument_ler...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-12 21:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

S c h ü l e r . m i t . p r o f e s s i o n e l l e m . N i v e a u . . ?

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:06
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
9 hrs

agree  Ruth Wöhlk
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search