interpretar al clave

German translation: auf/mit dem Cembalo spielen

08:19 Nov 26, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / música clásica
Spanish term or phrase: interpretar al clave
No entiendo la expresión marcada en esta frase:

La obra elegida son las variaciones de Antonio Vivaldi, caracterizada por su brillantez y ligereza además de un reto personal al ser interpretada al clave.

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 11:09
German translation:auf/mit dem Cembalo spielen
Explanation:

Siehe z.B. Link 1: "La resurrección del clavicémbalo se debió al tesón de Wanda Landowska (1879-1859), una genial intérprete polaca, que consiguió, a principios del siglo XX, que la casa Pleyel construyera para ella un clavecín, para tocar, magistralmente, la música barroca. Los melómanos de su época torcían el gesto ante aquella inusitada sonoridad, pero ella, en respuesta, y echándole valor, se atrevió a interpretar al clave al mismísimo Chopin."

Oder - Link 2: "Wolfang Amadeus Mozart. Hijo del violinista y compositor Leopold Mozart, Wolfgang Amadeus fue un niño prodigio que a los cuatro años ya era capaz de interpretar al clave melodías."

Selected response from:

MatyasL
Austria
Local time: 11:09
Grading comment
¡feliz fin de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auf/mit dem Cembalo spielen
MatyasL


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auf/mit dem Cembalo spielen


Explanation:

Siehe z.B. Link 1: "La resurrección del clavicémbalo se debió al tesón de Wanda Landowska (1879-1859), una genial intérprete polaca, que consiguió, a principios del siglo XX, que la casa Pleyel construyera para ella un clavecín, para tocar, magistralmente, la música barroca. Los melómanos de su época torcían el gesto ante aquella inusitada sonoridad, pero ella, en respuesta, y echándole valor, se atrevió a interpretar al clave al mismísimo Chopin."

Oder - Link 2: "Wolfang Amadeus Mozart. Hijo del violinista y compositor Leopold Mozart, Wolfgang Amadeus fue un niño prodigio que a los cuatro años ya era capaz de interpretar al clave melodías."




    Reference: http://servicios.laverdad.es/ababol/pg051029/suscr/nec13.htm
    Reference: http://www.ecured.cu/Wolfgang_Amadeus_Mozart
MatyasL
Austria
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡feliz fin de semana!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
8 hrs

agree  Sebastian Viebahn
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search