praliné

German translation: Praliné

13:58 Sep 30, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Nutrition / Schokoladenerzeugnisse
Spanish term or phrase: praliné
Descripción del producto:

Almendra recubierta con praliné con chocolate de leche

Kann mir jemand sagen, was "praliné" auf Deutsch ist? In jedem Blog über Schokoriegel scheint es eine andere Bedeutung zu haben.
VDiV
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:33
German translation:Praliné
Explanation:
wird auch in deutschen Konfiserien so genannt:

praliné ist die gängige (Konditoren)Bezeichnung für eine weiche Masse aus grob gesättigten Fett(en), Milchbestandteilen, Zucker und Aroma.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
falsch ist es ja nicht und bei 2 agrís stehen dir auch die Punkte zu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Praliné
Katja Schoone
Summary of reference entries provided
Praline
Íñigo G. Moya

Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Praliné


Explanation:
wird auch in deutschen Konfiserien so genannt:

praliné ist die gängige (Konditoren)Bezeichnung für eine weiche Masse aus grob gesättigten Fett(en), Milchbestandteilen, Zucker und Aroma.



    Reference: http://www.yopi.de/prd_4488630
Katja Schoone
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
falsch ist es ja nicht und bei 2 agrís stehen dir auch die Punkte zu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NOEMI SANDE
22 mins
  -> Danke, es gibt zwar wenig Belege, aber meine Oma sprach bei diversen Schokoladetafeln von Pralinéfüllung (gesprochen: Brallinee) ;-)

agree  Margret Izquierdo
2 hrs
  -> Danke sehr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: Praline

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Praline

Íñigo G. Moya
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search