GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:37 Aug 23, 2018 |
Spanish to German translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Doppel-Skin-Verpackung |
| ||
4 | Doppelpackung, Einheits-Doppelpackung |
|
Doppelpackung, Einheits-Doppelpackung Explanation: Mit "unitarios" ergibt das Einheits-Doppelpackung, aber ich zweifle daran, ob das den Endverbraucher interessiert. Anders sähe es aus, wenn es sich um einen Lohn-Verpacker oder um einen Hersteller von Verpackungsanlagen handelt, die Ihre Leistungen nicht dem Endverbraucher direkt anbieten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Doppel-Skin-Verpackung Explanation: wenn es nach dem Link geht, dann sieht das eingeschweisst aus. Solche Verpackungen sind (oft, aber nicht immer) Skin-(Standard)-Verpackungen -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2018-08-24 09:32:38 GMT) -------------------------------------------------- Freudestrahlend eilt der Kunde mit seinen Hamburgern aus dem Supermarkt nach Hause, um mit seiner Angetrauten ein echtes amerikanisches Kulturerlebnis zu geniessen. Voller Ungeduld versucht er die Verheissung seines Glücks aus der Packung zu zerren, vergebens. Oh Schreck, der Pack ist nicht nur verschweisst, er wehrt sich gegen jeden Versuch der Zerstörung! Und das gleich zweifach im Doppelpack. Wutentbrannt eilt er zurück zum Supermarkt und wirft dem erstaunten Personal die Packung entgegen. Da habt Ihr Euren ach so tollen Doppel-Skin-Pack, den bekommt bei der Steril-Verpackungstechnik doch kein Mensch auf. Und sucht Euch endlich einen Namen, den mal jemand verstehen kann. Doppel-Skin-Pack, ein Zwei-in-Eins Erlebnis, das sie nie aufkriegen, ohne sich in den Finger zu schneiden. Ich lach mich tot. Ach ja, Guten Appetit! Mann! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|