estuche
German translation: Sichtverpackung (Blisterverpackung)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Aug 27, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sichtverpackung (Blisterverpackung) |
| ||
| 5 | Schuber |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Sichtverpackung (Blisterverpackung) Explanation: Noch ein Vorteil: Blister- und weitere Tiefziehverpackungen bieten Diebstahlschutz Als eigenständige transparente Verpackung konzipiert, ebenso wie ergänzend zu Boxen, geben Blisterverpackungen und andere Tiefziehteile der Gestaltung neue Freiräume: Eine tiefgezogene Verpackung bietet einen sowohl praktischen als auch optisch ansprechenden Diebstahlschutz. Das darin verpackte Produkt lässt sich nicht entnehmen, ohne die Verpackung zu beschädigen. https://www.seufert.com/de/inspiration/verpackungsloesungen/... Unter einer Sichtverpackung – im Handel intern auch als Blister (englisch ‚Blase, Bläschen‘) bezeichnet – versteht man eine Produktverpackung, die es dem Kunden bzw. Käufer erlaubt, die verpackte Ware zu sehen. : Das Produkt wird dabei vor einer meist mit Informationen bedruckten Papprückwand präsentiert und mit einem Kunststofffolienformteil fixiert. Bei manchen Sichtverpackungen besteht auch die Rückwand aus Kunststofffolie, bei Arzneimitteln oft aus einer Aluminiumfolie. Man unterscheidet zwischen Schweißverpackungen, Klemmverpackungen und Heftverpackungen: • Bei Schweißverpackungen werden Folienvorderseite und Folienrückwand durch Hitze miteinander verbunden, was gleichzeitig ein Warensiegel darstellt. • Bei Klemmverpackungen werden die Ränder des Folienvorderteiles um die Papprückwand herumgebogen, indem man den Kunststoff erwärmt. • Bei Heftverpackungen werden Folienvorderteil und Papprückwand mittels Heftklammern miteinander verbunden. Die Formgebung der Blisterkontur geschieht per Thermoformtechnik. Neben dem umstrittenen Kundennutzen hat die Sichtverpackung für den Einzelhändler Vorteile. Sie kann meist auf standardisierte Halterungen aufgeschoben werden (Euroslot), was die Präsentation und die Inventur erleichtert. Durch die große Verpackung kleiner Gegenstände wird der Ladendiebstahl erschwert. https://de.wikipedia.org/wiki/Sichtverpackung Der Vorteil der innovativen dünnwandigen Sichtverpackungen namens Blisterverpackung liegt auf der Hand: Die klarsichtigen Blisterverpackungen präsentieren den Inhalt, also das Produkt, von allen Seiten gut sichtbar. https://www.blisterverpackung.de/blisterverpackungen/ Blisterverpackung – Klappblister und mehr Aus dünnwandigen Folien klarsichtig tiefgezogene Blisterverpackungen präsentieren den Inhalt allseitig sichtbar, können konturgetreu dem Produkt angepasst werden, können hängend und/oder stehend, –ohne maschinellen Aufwand- befüll- und verschließbar, oder für umlaufende oder punktuelle diebstahlsichere Verschweißung entworfen werden, sind leicht, ineinander stapelbar und garantieren so ein zu schlankes Leervolumen, sind 100% recycelbar und besonders Ressourcen schonend, wenn Folien aus recycelten PET-Flaschen eingesetzt werden. https://www.sauerwald.de/produkt-portfolio/verpackungen-form... Die Blisterverpackung Die Präsentation Ihres Produktes erreichen Sie mit einer Blisterverpackung. Diese können rein aus Karton (Karton-Blister) oder in Kombination mit Kunststoffhauben ( Polyester, PVC ) gefertigt werden. https://www.blipack.ch/produkte/blisterverpackung/item/blist... Kategorie Salami & Rohwurst Menge / Grösse 2 Stück / 300 g Sichtverpackung https://www.codecheck.info/essen/fleisch_wurstwaren/salami_r... So seien sauerstoffempfindliche Lebensmittel wie Wurst und Käse in derart präparierten Folien und Schalen länger genießbar. : Der Schlüssel zur Effizienz der Smart Wallets liege in ihrer vorgeklebten äußeren Hülle, die auf einer herkömmlichen Kartoniermaschine aufgerichtet, mit einem Blister d.h. einer Sichtverpackung für Tabletten und einer Patienteinformation, beladen werden. https://www.process.vogel.de/intelligente-verpackungen-nehme... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Schuber Explanation: (Edel-Verpackung) im Schuber (oder (für den Kunden zu technisch) sleeve) -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2018-08-27 17:17:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.verpackungsrundschau.de/nachrichten/wirtschaft/e... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
