This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

sobres

German translation: Sigelrandflachbeutel (Siegelrandbeutel, Flachbeutel)

12:33 Aug 27, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: sobres
Verpackungsarten spanischer Aufschnitt:

"Lomo de bellota ibérica; caja con 10 sobres"
Bild unter

https://www.tiendajulianmartin.es/loncheados-a-maquina/33816...

Danke!
kadu
Spain
Local time: 12:19
German translation:Sigelrandflachbeutel (Siegelrandbeutel, Flachbeutel)
Explanation:
"sobre" ist eigentlich ein Umschlag (Briefumschlag) oder ein Tütchen, was als Verpackung für Fleischscheiben nicht passt. Ich gehe daher besser von der flachen Form aus:

Flachverpackung aus Papier mit Heißsiegelbeschichtung
https://medizinische-verpackungen.vp-group.de/produkte/flach...

Ibérico-Schinken aus Eichelfütterung (Bellota) von Jamones Benito. Exclusiv für Jamon.de in Spanien per Hand aufgeschnitten. 80g in Scheiben, servierfertig rundgelegt auf praktischem Tellerchen

Menge / Bestelleinheit: 0,080 kg
https://www.jamon.de/Schinken/Iberico-Schinken/Jamon-Iberico...

Rajapack hat verschiedene Flachbeutel im Sortiment.
https://www.rajapack.de/beutel-behaelter/plastikbeutel/flach...

Allfolin-Flachbeutel F1, 150x240+30 10my gebl.
Artikelnummer: 001099
https://omega-nuernberg.servicebund.com/webapp/wcs/stores/se...

Siegelrandbeutel, Siegelrandvakuumbeutel oder einfach nur Vakuumbeutel für die Fleischindustrie bieten wir in der Standardstärke 90my in großer Auswahl an. Hier handelt es sich um einen transparenten Verbundfolienbeutel. Siegelrandbeutel werden aus dem Material PA (Polyamid) und PE (Polyethylen) hergestellt. Übliche Standardstärken sind 70my und 90my. Mit einem Siegelrandbeutel lässt sich zum Beispiel Schinken vakuumdicht verpacken.
https://www.verpackungsportal.com/Beutel-und-Saecke

Wer schon einmal in einem Hotel übernachtet hat, kennt Siegelrandbeutel durch die portionsweise abgepackten Shampoos oder Duschgels. Die optimalste Art, Substanzen in einem Vakuum zu verpacken, bilden Siegelrandbeutel. Es gibt ihn sowohl als Flach- oder Schlauchbeutel.
https://www.verpackungsportal.com/Beutel-und-Saecke/Siegelra...

Die HDG Verpackungsmaschinen GmbH ist auf die Planung, Produktion und den Vertrieb von hocheffizienten Siegelrandbeutel- maschinen, auch Form-, Füll- und Verschließmaschinen für Siegelrandbeutel genannt, spezialisiert
https://www.industrystock.org/de/p/d/917945
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:19
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Einzelverpackung / Aufschnittverpackung
J. Salízites
5Sigelrandflachbeutel (Siegelrandbeutel, Flachbeutel)
Johannes Gleim


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Einzelverpackung / Aufschnittverpackung


Explanation:
Schachtel mit ... / 10 Aufschnittverpackungen pro Schachtel

J. Salízites
Spain
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Nein. Wichtig ist, dass der Beutel flach ist und versiegelt wird.
2 hrs
agree  Kim Metzger: Versiegelte Einzelverpackung https://woerterbuch.reverso.net/spanisch-deutsch/sobres sell...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sigelrandflachbeutel (Siegelrandbeutel, Flachbeutel)


Explanation:
"sobre" ist eigentlich ein Umschlag (Briefumschlag) oder ein Tütchen, was als Verpackung für Fleischscheiben nicht passt. Ich gehe daher besser von der flachen Form aus:

Flachverpackung aus Papier mit Heißsiegelbeschichtung
https://medizinische-verpackungen.vp-group.de/produkte/flach...

Ibérico-Schinken aus Eichelfütterung (Bellota) von Jamones Benito. Exclusiv für Jamon.de in Spanien per Hand aufgeschnitten. 80g in Scheiben, servierfertig rundgelegt auf praktischem Tellerchen

Menge / Bestelleinheit: 0,080 kg
https://www.jamon.de/Schinken/Iberico-Schinken/Jamon-Iberico...

Rajapack hat verschiedene Flachbeutel im Sortiment.
https://www.rajapack.de/beutel-behaelter/plastikbeutel/flach...

Allfolin-Flachbeutel F1, 150x240+30 10my gebl.
Artikelnummer: 001099
https://omega-nuernberg.servicebund.com/webapp/wcs/stores/se...

Siegelrandbeutel, Siegelrandvakuumbeutel oder einfach nur Vakuumbeutel für die Fleischindustrie bieten wir in der Standardstärke 90my in großer Auswahl an. Hier handelt es sich um einen transparenten Verbundfolienbeutel. Siegelrandbeutel werden aus dem Material PA (Polyamid) und PE (Polyethylen) hergestellt. Übliche Standardstärken sind 70my und 90my. Mit einem Siegelrandbeutel lässt sich zum Beispiel Schinken vakuumdicht verpacken.
https://www.verpackungsportal.com/Beutel-und-Saecke

Wer schon einmal in einem Hotel übernachtet hat, kennt Siegelrandbeutel durch die portionsweise abgepackten Shampoos oder Duschgels. Die optimalste Art, Substanzen in einem Vakuum zu verpacken, bilden Siegelrandbeutel. Es gibt ihn sowohl als Flach- oder Schlauchbeutel.
https://www.verpackungsportal.com/Beutel-und-Saecke/Siegelra...

Die HDG Verpackungsmaschinen GmbH ist auf die Planung, Produktion und den Vertrieb von hocheffizienten Siegelrandbeutel- maschinen, auch Form-, Füll- und Verschließmaschinen für Siegelrandbeutel genannt, spezialisiert
https://www.industrystock.org/de/p/d/917945

Johannes Gleim
Local time: 12:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 86
Grading comment
Vielen Dank an alle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search