This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

desarmar (aquí)

German translation: deaktivieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desarmar (aquí)
German translation:deaktivieren
Entered by: Martin Kreutzer

09:00 Jan 8, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: desarmar (aquí)
Desarmar bedeutet normalerweise zerlegen, auseinanderbauen etc. Aber hier?

"Barrera fotoeléctrica: Para controlar el acceso del operador a través de la zona de carga, existe una barrera laser de seguridad, que ***desarma*** el área de seguridad cuando el láser que emite es interrumpido."

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 12:28
deaktivieren
Explanation:
"armar" im industriellen Bereich bedeutet auch, etwas aktivieren. desarmar --> deaktivieren. Hier: einen Sicherheitsbereich.
Im Bereich Waffen (Raketen, Granaten etc.) bedeutet armar auch "scharf machen".
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:28
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5deaktivieren
Martin Kreutzer
5 -1außer Betrieb setzen
Wordy Ideas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
außer Betrieb setzen


Explanation:
Entiendo que cuando la barrera láser de seguridad "desarma" el área de seguridad porque nota la presencia del operador (cuando ingresa a la zona de carga), permite el acceso de dicha persona, a fin de realizar los trabajos correspondientes. En conclusión, el efecto concreto es desactivar/poner fuera de servicio el área de seguridad y posibilitar la realización de las tareas respectivas.

Wordy Ideas
Spain
Local time: 12:28
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Kreutzer: En tu explicación pones como sinónimo "desactivar/poner fuera de servicio". Cuidado: activar/desactivar una determinada función de un dispositivo no es ponerlo fuera de servicio.
5 mins
  -> Correcto, mi error.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
deaktivieren


Explanation:
"armar" im industriellen Bereich bedeutet auch, etwas aktivieren. desarmar --> deaktivieren. Hier: einen Sicherheitsbereich.
Im Bereich Waffen (Raketen, Granaten etc.) bedeutet armar auch "scharf machen".

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aragón García: Genau.
8 mins
agree  Daniel Gebauer
1 hr
agree  Paula Graf
3 hrs
agree  Karin Hinsch
4 hrs
agree  phrtranslations
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search