This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

conato

German translation: Anzeichen

09:24 Jan 15, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: conato
Es geht um ein Schreiben für Mitarbeiter zur Räumung eines Gebäudes im Notfall.

"Si detecta un conato o situación de emergencia, avise al instructor, al responsable del curso o a un trabajador de este Centro."

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 22:52
German translation:Anzeichen
Explanation:
Ungefähr so:

"Wenn Sie ein Anzeichen für oder eine Notfallsituation entdecken ..."

Das müsste eigentlich hinkommen. Es geht darum, dass wenn irgend jemand ein Anzeichen für eine Notfallsituation (Rauch, Brandgeruch etc.) wahrnimmt, er den Ausbilder/Vorgesetzten, den Kursleiter oder einen Mitarbeiter des Zentrums benachrichtigen soll.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 22:52
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anzeichen
Wolfgang Hummel
4sich anbahnt/entwickelt/vorauszusehen ist
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anzeichen


Explanation:
Ungefähr so:

"Wenn Sie ein Anzeichen für oder eine Notfallsituation entdecken ..."

Das müsste eigentlich hinkommen. Es geht darum, dass wenn irgend jemand ein Anzeichen für eine Notfallsituation (Rauch, Brandgeruch etc.) wahrnimmt, er den Ausbilder/Vorgesetzten, den Kursleiter oder einen Mitarbeiter des Zentrums benachrichtigen soll.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aragón García: De acuerdo.
3 hrs
  -> Danke dir!
agree  Kim Metzger
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich anbahnt/entwickelt/vorauszusehen ist


Explanation:
Würde ich wie folgt verbalisieren:

"Si detecta un conato o situación de emergencia, avise al instructor, al responsable del curso o a un trabajador de este Centro."
=>
"Wenn sich ein Notfall anbahnt/entwickelt/vorauszusehen ist oder stattfindet, ist der Ausbilder, die für den Kurs verantwortliche Person oder ein Mitarbeiter dieses Zentrums zu alarmieren."

Substantive:
Substantive
el conato [JURA] die Absicht Pl.: die Absichten
el conato [JURA] der Versuch Pl.: die Versuche
conato de homicidio [JURA] versuchter Totschlag
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/conato

Aus Karlos Definition:

Conato de emergencia: situación que puede ser controlada y solucionada de forma sencilla y rápida por el personal y medios de protección del local
=>
Situation, die auf einfache und schnelle Weise durch die Mitarbeiter mit den örtlichen Schutzvorrichtungen (auch Erste-Hilfe-Maßnahmen) gelöst/eingedämmt werden kann.

Gemeint sind bei Brand z.B. örtliche Feuerlöscher und Decken, bei Verletzungen die Erste Hilfe.

Conato m 1. Versuch m (jur); ~ de incendio / versuchte Brandstiftung f, ~ de rebelión / missglückter Putsch(-versuch). 2. Bemühung f; Absicht f; Hang m, Neigung.
(Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch)

Hier wird anders als in Karlos Zitat nicht dazu aufgefordert, die sich anbahnende Situation selbst unter Kontrolle zu bringen, sondern andere Personen zu alarmieren. Deshalb kommen hier auch keine Notfallmaßnahmen zum Einsatz, jedenfalls nicht durch die Kursteilnehmer. Es ist davon auszugehen, dass die Mitarbeiter des Zentrum so geschult sind, dass sie die Situation meistern können.

Johannes Gleim
Local time: 22:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search