This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

anticipar mantenimiento

German translation: Instandhaltung/Wartung vorwegnehmen (vorbeugende/prospektive/vorausschauende Instandhaltung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anticipar mantenimiento
German translation:Instandhaltung/Wartung vorwegnehmen (vorbeugende/prospektive/vorausschauende Instandhaltung)
Entered by: Johannes Gleim

17:23 Jun 11, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: anticipar mantenimiento
Es geht um eine Netzinfrastruktur.

"Con esta infraestructura es posible conseguir recopilar la información necesaria para ser tratada por un software que permita monitorizar el estado de las máquinas, anticipar mantenimiento de maquinaria, planificación logistica …"

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 05:53
Instandhaltung/Wartung vorwegnehmen (vorbeugende/prospektive/vorausschauende Instandhaltung)
Explanation:
Vorbeugende InstandhaltungBearbeiten

Mit der Einführung eines vorbeugenden Instandhaltungskonzeptes werden im Hinblick auf die Anlagenproduktivität folgende Ziele gesetzt:
• wenige Maschinenstillstände innerhalb einer Fertigungszeit
• kurze Instandsetzungszeiten an den Maschinen
• geringe Auswirkungen von Maschinenstillstandszeiten auf den Fertigungsfluss
Für die Umsetzung dieser Ziele reicht es jedoch nicht aus, lediglich Wartungsaufgaben zu definieren und durchzuführen oder regelmäßige Inspektionen durchzuführen, sondern ebenfalls von großer Bedeutung ist eine reibungslose Ersatzteilversorgung. Dabei sollte das Unternehmen allerdings hohe Ersatzteilbestände vermeiden und nur jene Bauteile als Ersatzteile lagern, die zur Erhaltung der erforderlichen Maschinenverfügbarkeit notwendig sind, oder Absprachen mit dem Anlagenlieferanten über die Vorhaltung von Ersatzteilen treffen. Hierzu sind Erfahrungswerte wie z. B. die Bestellhäufigkeit bestimmter Teile hilfreich. 
:
• prospektive Instandhaltung: Die prospektive Instandhaltungsstrategie setzt bereits in der Planungsphase ein und ermittelt damit vorausschauend – d. h. prospektiv – den optimalen Zeitpunkt für vorzusehende Instandhaltungsmaßnahmen oder sogar ganze Maßnahmenbündel.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Instandhaltung

Verben    
anticipar algo  etw.Akk. vorausschicken  | schickte voraus, vorausgeschickt |    
anticipar algo  etw.Dat. vorgreifen  | griff vor, vorgegriffen |    
anticipar algo  etw.Akk. vorwegnehmen  | nahm vorweg, vorweggenommen |
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/anticipar

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-11 20:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Begriffe sind mir seit langem bekannt, nicht zuletzt aus meiner Berufstätigkeit als Ingenieur in vielen Firmen.

2.1 Für die Sanierung der Straßenbeleuchtung sind Investitionsmittel von 250.000 € in 2013 und 300.000 € in 2014 einzustellen.

            Finanzierung
Kreditaufnahme, Stromkosteneinsparung und Bundeszuschüsse.

            Begründung:
Es sind jährliche Stromkosteneinsparungen von 120.000 € möglich, die dann ab 2015 vollständig greifen. Die Ausleuchtung der Straßen wird verbessert; die Maßnahme ist eine vorweggenommene Instandhaltung.
http://www.gruene-hainburg.de/antrag/2011_2016/2013_01_27_Ha...

Zur Tagung
„Predictive Maintenance“ – Vorausschauende Instandhaltung – als Add-on zum bisher praktizierten Condition Montoring ist im Industriezeitalter 4.0 oft im Zusammenhang mit Internet der Dinge (IoT – Internet of Things), großen Datenmengen (Big Data), Digitalen Zwillingen (Digital Twin) und KI-Systemen (Künstliche Intelligenz auf Basis von Machine-Learning- / Deep-Learning-Algorithmen) zu sehen.
Ziel der vorausschauenden Instandhaltung ist es, Wartungskosten durch flexible Wartungszyklen zu sparen und Ausfallzeiten zu minimieren bzw. die Verfügbarkeit zu maximieren, d.h. die Wirtschaftlichkeit des Anlagenbetriebes zu optimieren, indem der Zustand von Anlagenkomponenten erfasst und analysiert wird. Unerwünschte Betriebszustände und -ereignisse sollten frühzeitig prognostiziert, und soweit möglich automatisiert zielführende Instandhaltungsmaßnahmen empfohlen werden.
https://www.tuev-sued.de/akademie-de/congress/anlagentechnik...

Unsere Serviceleistungen im Überblick:
• Komplettservice an Pressen und Zuführtechnik
• Sicherheitsprüfung nach BGR 500 inklusive elektronischer NachlaufmessungInspektionen
• Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen
• Vorbeugende/vorausschauende Instandhaltung
https://www.ebu-umformtechnik.de/Leistungen.htm
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Instandhaltung/Wartung vorwegnehmen (vorbeugende/prospektive/vorausschauende Instandhaltung)
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Instandhaltung/Wartung vorwegnehmen (vorbeugende/prospektive/vorausschauende Instandhaltung)


Explanation:
Vorbeugende InstandhaltungBearbeiten

Mit der Einführung eines vorbeugenden Instandhaltungskonzeptes werden im Hinblick auf die Anlagenproduktivität folgende Ziele gesetzt:
• wenige Maschinenstillstände innerhalb einer Fertigungszeit
• kurze Instandsetzungszeiten an den Maschinen
• geringe Auswirkungen von Maschinenstillstandszeiten auf den Fertigungsfluss
Für die Umsetzung dieser Ziele reicht es jedoch nicht aus, lediglich Wartungsaufgaben zu definieren und durchzuführen oder regelmäßige Inspektionen durchzuführen, sondern ebenfalls von großer Bedeutung ist eine reibungslose Ersatzteilversorgung. Dabei sollte das Unternehmen allerdings hohe Ersatzteilbestände vermeiden und nur jene Bauteile als Ersatzteile lagern, die zur Erhaltung der erforderlichen Maschinenverfügbarkeit notwendig sind, oder Absprachen mit dem Anlagenlieferanten über die Vorhaltung von Ersatzteilen treffen. Hierzu sind Erfahrungswerte wie z. B. die Bestellhäufigkeit bestimmter Teile hilfreich. 
:
• prospektive Instandhaltung: Die prospektive Instandhaltungsstrategie setzt bereits in der Planungsphase ein und ermittelt damit vorausschauend – d. h. prospektiv – den optimalen Zeitpunkt für vorzusehende Instandhaltungsmaßnahmen oder sogar ganze Maßnahmenbündel.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Instandhaltung

Verben    
anticipar algo  etw.Akk. vorausschicken  | schickte voraus, vorausgeschickt |    
anticipar algo  etw.Dat. vorgreifen  | griff vor, vorgegriffen |    
anticipar algo  etw.Akk. vorwegnehmen  | nahm vorweg, vorweggenommen |
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/anticipar

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-11 20:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Begriffe sind mir seit langem bekannt, nicht zuletzt aus meiner Berufstätigkeit als Ingenieur in vielen Firmen.

2.1 Für die Sanierung der Straßenbeleuchtung sind Investitionsmittel von 250.000 € in 2013 und 300.000 € in 2014 einzustellen.

            Finanzierung
Kreditaufnahme, Stromkosteneinsparung und Bundeszuschüsse.

            Begründung:
Es sind jährliche Stromkosteneinsparungen von 120.000 € möglich, die dann ab 2015 vollständig greifen. Die Ausleuchtung der Straßen wird verbessert; die Maßnahme ist eine vorweggenommene Instandhaltung.
http://www.gruene-hainburg.de/antrag/2011_2016/2013_01_27_Ha...

Zur Tagung
„Predictive Maintenance“ – Vorausschauende Instandhaltung – als Add-on zum bisher praktizierten Condition Montoring ist im Industriezeitalter 4.0 oft im Zusammenhang mit Internet der Dinge (IoT – Internet of Things), großen Datenmengen (Big Data), Digitalen Zwillingen (Digital Twin) und KI-Systemen (Künstliche Intelligenz auf Basis von Machine-Learning- / Deep-Learning-Algorithmen) zu sehen.
Ziel der vorausschauenden Instandhaltung ist es, Wartungskosten durch flexible Wartungszyklen zu sparen und Ausfallzeiten zu minimieren bzw. die Verfügbarkeit zu maximieren, d.h. die Wirtschaftlichkeit des Anlagenbetriebes zu optimieren, indem der Zustand von Anlagenkomponenten erfasst und analysiert wird. Unerwünschte Betriebszustände und -ereignisse sollten frühzeitig prognostiziert, und soweit möglich automatisiert zielführende Instandhaltungsmaßnahmen empfohlen werden.
https://www.tuev-sued.de/akademie-de/congress/anlagentechnik...

Unsere Serviceleistungen im Überblick:
• Komplettservice an Pressen und Zuführtechnik
• Sicherheitsprüfung nach BGR 500 inklusive elektronischer NachlaufmessungInspektionen
• Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen
• Vorbeugende/vorausschauende Instandhaltung
https://www.ebu-umformtechnik.de/Leistungen.htm

Johannes Gleim
Local time: 05:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 86
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Morgan
8 hrs
  -> Danke!
agree  Pablo Cruz
12 hrs
  -> ¡Muchas Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search