gasolina roja
| 11:01 Sep 25, 2008 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / LKW-Servicestation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Spezialdiesel/Heizdiesel |
| ||
| 3 +1 | Super (Benzin) |
| ||
| 4 | rotes Benzin |
| ||
| 3 +1 | Heizöl |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Super (Benzin) Explanation: DomRep-Magazin - Artikelarchiv 2006Juni auf 133,40 Peso für Normalbenzin, 144,90 RS$ für Gasolina premium (Super) und 102,80 RD$ für Diesel festgelegt. Erdbeben-Serie beunruhigt Bevölkerung ... www.domrep-magazin.de/artikel/2006/archiv2006.htm - 498k PDF] Limpia Pemex combustiblesDateiformat: PDF/Adobe Acrobat Esta gasolina se distingue como la "gasolina roja", la cual genera un mejor. comportamiento de la máquina del vehículo, principalmente si se maneja en ... www.sma.df.gob.mx/imecaweb/boletin/bol0806/pdf/32.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2008-09-25 11:13:48 GMT) -------------------------------------------------- mit höherer Oktanzahl |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Spezialdiesel/Heizdiesel Explanation: kann mit einem genauen deutschen Begriff nicht dienen. Aber: Es handelt sich um Spezial-Diesel, mit dem die Kühlaggregate von LKW am laufen gehalten werden. Mit dem Maschinen betrieben werden, keine Fahrzeugmotoren und das rot eingefärbt ist, damit es da keine Verwechslung geben kann. Basiert auf der Diesel-Norm EN 590 (Schwefelgehalt von 50 ppm) Ich hoffe, das hilft ein bisschen weiter. Quelle ist holländisch;-) ...und in einem Forum behauptet jemand, es handele sich bei in NL zu kaufendem "Diesel Rood" um rot eingefärbtes Heizöl. (was Sinn macht, wegen der Kühlaggregate, für die gas. roja sein soll!)... Reference: http://www.traxx-gasolie.nl/ Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:oIumvfMoFjYJ:www.motor-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
rotes Benzin Explanation: dazu als Anmerkung Premium-Benzin (hat eine höhere Oktanzahl als Super), aber sowohl die Oktanzahlen als auch die Kraftstoffarben können von Land zu Land differieren, Kontext ist also wichtig -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2008-09-25 11:51:29 GMT) -------------------------------------------------- In Mexiko ist es jedenfalls die Tanksäulenfarbe die die Bezichnung "rotes Benzin" verursacht. Sie meine Antwort an Erika -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-09-25 12:07:45 GMT) -------------------------------------------------- Nach der niederländischen Herkunft des Textes ist es aus mit meinem Vorschlag roten Benzins, und es ist roter Diesel bzw. Heizöl. Reference: http://www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/82006.escasea-gas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Heizöl Explanation: Was ich mal in einer Fernsehsendung sah, wird hier bestätigt. Vermutlich wird die Kühlanlage mit Heizöl betrieben. Wikipedia: Technisch gesehen ist Heizöl EL (abgekürzt: HEL) als Kraftstoff in (älteren) Dieselmotoren verwendbar. Bis 1994 waren beide Produkte nahezu identisch, so dass damals Dieselmotoren problemlos in der Lage waren, HEL zu verbrennen. Der Einsatz als Kraftstoff für Fahrzeuge ist jedoch als Steuerhinterziehung strafbar. Weiterhin erlischt die Betriebserlaubnis des Kraftfahrzeugs, mit allen hieraus resultierenden rechtlichen Konsequenzen. Um einen Missbrauch auszuschließen, wird HEL (und HEL schwefelarm) mit einem roten Farbstoff eingefärbt (Sudan 1). Da die Färbung relativ einfach entfernt werden kann, wird zusätzlich Solvent Yellow 124 beigemischt. Weder der Farb- noch der Markierstoff beeinträchtigen den Einsatz in Motoren und Heizungsanlagen. Mit einfachen Verfahren lassen sich geringe Anteile an Solvent Yellow 124 im Kraftstoff nachweisen. Gezielte Kontrollen führt der Zoll regelmäßig und in begründeten Verdachtsfällen durch. Dagen spricht: Heizöl ist Diesel, nicht "gasolina". Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Heiz%C3%B6l |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations