trazos

German translation: Konturlinien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trazos
German translation:Konturlinien
Entered by: Miguel Jimenez

00:01 Jul 18, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: trazos
Podrás crear gráficos vectoriales gracias a las herramientas que incluye Inkscape. Destacan las siguientes herramientas: gradientes, trazos, formas, transformaciones, mezclas de canales alfa, texto, marcadores, clones, patrones y agrupamientos.
Miguel Jimenez
Germany
Konturlinien
Explanation:
Auf der angeführten Webseite ist aus dem zweiten Screenshot zu ersehen, dass sie "Konturlinien" genannt werden.
Selected response from:

Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 20:34
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Konturlinien
Liselotte K. de Hennig
3Pfade
Karin Hinsch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Konturlinien


Explanation:
Auf der angeführten Webseite ist aus dem zweiten Screenshot zu ersehen, dass sie "Konturlinien" genannt werden.


    Reference: http://www.easylinux.de/Artikel/ausgabe/2006/04/042-inkscape...
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pfade


Explanation:
En este enlace puedes cambiar el idioma:

Inkscape. Draw Freely.Inkscape ist ein Open-Source-Vektorgrafikeditor, dessen Fähigkeiten mit denen von Illustrator, Freehand, CorelDraw oder Xara X vergleichbar sind. ...
www.inkscape.org/?lang=de - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Espero que te ayude. Un saludo

Karin Hinsch
Spain
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search