Compensación ocasional

21:10 May 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: Compensación ocasional
Technische Daten einer CCD-Farbkamera

In der Spalte rechs davon steht noch "encendido/apagado"

Danke schon mal!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:39


Summary of answers provided
4Schwachlicht-Modus / Dämmerungsmodus
Florian Falk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwachlicht-Modus / Dämmerungsmodus


Explanation:
Hallo,

wenn es sich um eine Überwachungskamera handelt, würde ich auf Schwachlicht-Modus tippen; bei Digitalkameras ist manchmal von einem Dämmerungsmodus die Rede.

http://www.panasonic.de/html/de_DE/Produkte/Videoüberwachung...

Ich tippe mal darauf, dass es sich bei "ocasional" um eine Ableitung von "ocaso" handelt, auch wenn ich um diese Uhrzeit eventuell falsch liege ;-)

Viele Grüße

Florian

Florian Falk
Germany
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search