Compensación iluminación del fondo
German translation: Gegenlichtkompensation
| 21:12 May 30, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florian Falk Germany Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Gegenlichtkompensation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gegenlichtkompensation Explanation: Hola, ich bin mir sehr sicher, dass das der technische Terminus ist. Die Kamera kompensiert (stark) ausgeleuchtete Hintergründe, z.B. wenn sich die Sonne in einer Fensterscheibe im Hintergrund spiegelt. Siehe: http://alarmhaus.alarmshops.de/product_info.php?info=p177_CC... Wenn du den spanischen Terminus und meinen Übersetzungsvorschlag bei google eingibst bekommst du einige Ergebnisse, auch wenn dann meistens "compensación del la luz de fondo" dasteht, was aber bedeutungsgleich sein dürfte. Saludos Florian |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations