conductores de primera especie

German translation: Leiter erster Klasse

15:32 Nov 23, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Physics / Física biológica
Spanish term or phrase: conductores de primera especie
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
In einer Beschreibung des Lehrstoffs des krankenpflegerischen Studiums (Argentinien) gibt es das Fach „Fisica Biológica“.
In dieser Stoffbeschreibung gibt es eine Lerneinheit, die sich BASES BIOFÍSICAS DE LA VIDA nennt.
Der Inhalt dieser Lerneinheit wird stichwortartig angegeben:
El método científico. Termodinámica ... Unidad de energía ... Agua. Propiedades. Soluciones. Propiedades. Formas de expresar la concentración. Soluciones electrolíticas. ***Conductores de primera y de segunda especie***. Soluciones útiles en medicina. Espectro de emisión ... Ley de Raoult usw. usf.

Zu dem Begriff „Conductores de primera y de segunda especie“ kann ich nicht finden.
Was ich finde, ist z.B. „ecuaciones de primera especie“ oder „ecuaciones de segunda especie“ = Gleichungen der ersten Gattung, zweiten Gattung (¿oder Ordnung oder Grades? - Kenne mich da überhaupt nicht aus)

Weiß jemand, wie man diese „conductores de primera/segunda especie“ ins Deutsche übersetzt?

Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:35
German translation:Leiter erster Klasse
Explanation:
Die Leiter teilt man ein in Leiter erster Klasse, die Metalle, die durch den elektrischen Strom keine stoffliche Veränderung erleiden, und in Leiter zweiter Klasse ...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:35
Grading comment
Danke Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Leiter erster Klasse
Karlo Heppner
Summary of reference entries provided
Leiter 1. und 2. Klasse
Johannes Gleim

Discussion entries: 6





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leiter erster Klasse


Explanation:
Die Leiter teilt man ein in Leiter erster Klasse, die Metalle, die durch den elektrischen Strom keine stoffliche Veränderung erleiden, und in Leiter zweiter Klasse ...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Karlo!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Falls es um elektrische Grundlagen geht und nicht um Infusionen.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 21 hrs
Reference: Leiter 1. und 2. Klasse

Reference information:
Leiter 1. Klasse
Leiter 1. Klasse erfahren durch die elektrische Leitung keine stoffliche Veränderung.
Metalle, Graphit und einige weitere chemische Verbindungen wie Niob(II)-oxid sind sog. Leiter 1. Klasse.
:
Leiter 2. Klasse
Leiter 2. Klasse werden durch den Leitungsvorgang stofflich verändert.
Sogenannte Ionenleiter sind Leiter 2. Klasse. Die Leitfähigkeit entsteht durch Dissoziation (Aufspaltung) der (ionischen) Kristallgitterstruktur unter Bildung von elektrisch geladenen, beweglichen Ionen im sogenannten Elektrolyt. Dies kann durch Auflösen in einem polaren Lösungsmittel (wie Wasser) oder durch Schmelzen geschehen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Leiter_(Physik)#Leiter_1._Klas...

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search