"siendo" in kontext
German translation: wobei... ist
| 18:45 Apr 17, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Physics / Name | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katrin Zinsmeister Local time: 07:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | wobei... ist |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8wobei... ist Explanation: "Siendo" ist das Gerundium von "ser", also im Prinzip "seiend", was man so natürlich nicht übersetzen kann. Manchmal reicht "und... ist", hier würde ich so übersetzen: "wobei die Wirkung dieser Kraft anders ist als die von.." Alles klar? |
| |
Grading comment
| ||
