Pensad como hombres de acción, actuad como hombres pensantes

German translation: Denke wie ein Mann der Tat, handle wie ein Mann des Geistes.

12:42 Mar 6, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Citas
Spanish term or phrase: Pensad como hombres de acción, actuad como hombres pensantes
Es una cita de Thomas Mann que aparece miles de veces en castellano y no logro encontrar el original en alemán.
¿Alguién me puede ayudar y sabe cómo es la cita en alemán? Especialmente me importa saber si en alemán "hombre" es Mann o Mensch.
Gracias de antemano.
Susanne Gebauer de Coca
Spain
Local time: 14:55
German translation:Denke wie ein Mann der Tat, handle wie ein Mann des Geistes.
Explanation:
Estás segura de que se trata de Mann?
Selected response from:

Thomas Meyers
Germany
Local time: 14:55
Grading comment
Muchas gracias por vuestro apoyo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Denke wie ein Mann der Tat, handle wie ein Mann des Geistes.
Thomas Meyers
3Handle wie einer, der denkt; denke wie einer, der handelt
Diana Carrizosa


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Denke wie ein Mann der Tat, handle wie ein Mann des Geistes.


Explanation:
Estás segura de que se trata de Mann?


    Reference: http://j-ec.de/heilung_freude/10-5.htm
Thomas Meyers
Germany
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por vuestro apoyo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Rodrigues
18 mins
  -> Gracias, Victoria!

agree  Karin R: realmente es una cita de HEnri Bergson, pero aqui aparece la misma cita con la traduccion de Mensch: http://www.gerganoff.de/
42 mins

agree  Susanne Stöckl
20 hrs

agree  Walter Blass
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handle wie einer, der denkt; denke wie einer, der handelt


Explanation:
Te hago la misma pregunta que tm-ip, pues lo que él propone es de Bergson, y esta versión es de Henry Ford...

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search