un arte murmurado que reúne a unos pocos miembros alrededor del fuego

German translation: die nur noch wenige flüsternd wie um ein Feuer versammelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	un arte murmurado que reúne a unos pocos miembros alrededor del fuego
German translation:	die nur noch wenige flüsternd wie um ein Feuer versammelt
Entered by:	AnneMarieG

13:00 May 5, 2010

Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / argentinische Literatur

Spanish term or phrase: un arte murmurado que reúne a unos pocos miembros alrededor del fuego

Hallo, es geht um die Entwicklung der arg. Literatur seit Anbeginn und in diesem Abschnitt um ihren heutigen Zustand.

Darin kommt der Absatz vor:

"Y por otro lado, como ya no hay ideales colectivos que pasen por la creación literaria, ni identidades sociales ni expectativas mayoritariamente comunes que necesiten verse reflejadas en las ficciones, la literatura vuelve a ser un arte murmurado que reúne a unos pocos miembros alrededor del fuego."

Ich habe das wie folgt übersetzt, bin aber nicht 100%ig überzeugt:

"Da es andererseits aber weder kollektive Ideale für die literarische Kreation gibt, noch soziale Identitäten oder allgemein vorherrschende Erwartungen, denen Erzählungen entsprechen müssen, wurde Literatur erneut zu einer leisen Kunst, die nur noch wenige Leser fesseln kann."

Wer hat eine gute Idee für "arte murmurado que reúne...."

Danke
Ute

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 555 (4 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 10 Germany
Local time: 07:40

die nur noch wenige flüsternd wie um ein Feuer versammelt

Explanation:
wird Literatur wieder zu einer Kunst, die nur noch wenige flüsternd wie um ein Feuer versammelt.

Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 07:40

Grading comment

Danke1
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

die nur noch wenige flüsternd wie um ein Feuer versammelt

AnneMarieG

einer Kunst, die nur noch einige Wenige flüsternd wie an einem Feuer vereint

FelineCR

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

die nur noch wenige flüsternd wie um ein Feuer versammelt

Explanation:
wird Literatur wieder zu einer Kunst, die nur noch wenige flüsternd wie um ein Feuer versammelt.

AnneMarieG
France
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 6

Grading comment

Danke1

4 hrs confidence:

einer Kunst, die nur noch einige Wenige flüsternd wie an einem Feuer vereint

Explanation:
Literatur "versammelt" nicht, sondern "vereint"

Da es andererseits aber weder kollektive/gemeinsame/einheitliche ("kollektiv" ist für mich etwas politisch gefärbt) Ideale für die literarische Schöpfung gibt, noch soziale Übereinstimmungen oder allgemein vorherrschende Erwartungen, denen Erzählungen entsprechen müssen, wurde Literatur erneut zu einer (leisen) Kunst, die nur noch einige Wenige flüsternd wie um ein Feuer vereint.

FelineCR
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

un arte murmurado que reúne a unos pocos miembros alrededor del fuego

German translation: die nur noch wenige flüsternd wie um ein Feuer versammelt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

un arte murmurado que reúne a unos pocos miembros alrededor del fuego

German translation: die nur noch wenige flüsternd wie um ein Feuer versammelt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language