tejer

German translation: weben, flechten

18:33 Nov 18, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Geschichten für Kinder
Spanish term or phrase: tejer
Aquí tienes una mota de algodón —le dijeron—. Con ella debes tejer una tela que cubra el cielo.


mota de algodon = Baumwolle, Wattebausch?
Algunas ideas?

y tejer es weben?

Muchas gracis
AmandaCB
Switzerland
Local time: 23:06
German translation:weben, flechten
Explanation:
Meine Vorschläge:

mota de algodón = Baumwollknäuel, Wattebausch
tejer = weben; flechten, evtl. auch stricken
Selected response from:

Robin Meurer
Germany
Local time: 23:06
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4weben, flechten
Robin Meurer


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
weben, flechten


Explanation:
Meine Vorschläge:

mota de algodón = Baumwollknäuel, Wattebausch
tejer = weben; flechten, evtl. auch stricken

Robin Meurer
Germany
Local time: 23:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Haller: Baumwollknäuel finde ich super. Tejer = weben, en el contexto de tela... Tuch flechten, eher nein.
3 hrs

agree  Sabine Reichert: Wattebausch und weben
12 hrs

agree  Sebastian Viebahn
12 hrs

agree  Jutta Deichselberger
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search