GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Feb 12, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / von Hand gezeichnete Bilder/Grafiken | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mit gedruckten Bildunterschriften |
| ||
4 | Schablonen mit Druckbustaben |
| ||
3 | Bildunterschriften in Druckbuchstaben |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
mit gedruckten Bildunterschriften Explanation: Das sehe ich auch so. -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2009-02-12 17:19:50 GMT) -------------------------------------------------- Geht es um diesen Text? http://www.revistadeortodoncia.com/instructions.asp Bildbeschriftung oder Grafikbeschriftung geht auch. Gemeint ist der Text, der im Zusammenhang mit dem Bild/der Grafik steht und diese(s) erläutert. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bildunterschriften in Druckbuchstaben Explanation: um "getippt oder gedruckt" zu vermeiden, in der Annahme, daß in Druckbuchstaben (caracteres tipográficos) gemalte Unterschriften zugelassen sind |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schablonen mit Druckbustaben Explanation: "Die [von Hand] ausgeführten Zeichnungen und grafische Darstellungen müssen fachmännische qualität aufweisen. Druckbustaben müssen auf weißen Papier mit Tusche und mit Schablonen gefertigt werden". Letrero ist hier kein Plakat oder Schild sondern eine Schablone mit Buchstaben. Typografisch richtige Druckbustaben (Arial, Verdana, Serif, usw.) werden (oder wurden) von Hand, normalerweise mit Schablonen gezeichnet. -------------------------------------------------- Note added at 1 día10 horas (2009-02-14 03:46:00 GMT) -------------------------------------------------- Ich ging von der Voraussetzung aus, dass es sich hier um handgefertigte Grafik handelt. Mit Tusche (tinta china), konnte man NUR mit Hand+Feder oder Tintenkuli zeichnen. Für einen Computer-Druck sollte man es natürlich, zuerst einscannen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.