ordenador de salida

German translation: Ausgaberechner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ordenador de salida
German translation:Ausgaberechner
Entered by: ap sprachen (X)

14:10 May 3, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: ordenador de salida
Enlace directo con el ordenador de salida mediante interface SCSI LVD.

Kann mir jemand sagen, was ein ordenador de salida in diesem Zusammenhang ist?
Vielen Dank!
Frank Herder
Germany
Local time: 20:52
Ausgaberechner
Explanation:
Bei Druckmaschinen der gängigere Begriff
Selected response from:

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ausgaberechner
ap sprachen (X)
3Ausgabecomputer
Angelika Lautz
3Arbeitsplatzrechner
Walter Blass


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausgabecomputer


Explanation:
Ohne weiteren Zusammenhang ist dies schwierig, aber da es sich um das Gebiet "Druck" handelt, könnte ein Computer gemeint sein, von dem aus die Druckausgabe gesteuert wird.

Angelika Lautz
Spain
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Angelika. Ich denke, das ist richtig.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ausgaberechner


Explanation:
Bei Druckmaschinen der gängigere Begriff

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanze Deus-Konrad: Hätte ich auch spontan gesagt.
12 hrs
  -> Danke, Constanze.

agree  Susanne Stöckl
2 days 22 mins
  -> Ebenfalls vielen Dank, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitsplatzrechner


Explanation:
Möglicherweise für die Presse, oder für die Druckplattenherstellung

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search