D.L.: VI 000-2011

German translation: Depósito Legal (Pflichtexemplar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:D.L.: VI 000-2011
German translation:Depósito Legal (Pflichtexemplar)
Entered by: Tanja Wohlgemuth

10:08 Apr 25, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: D.L.: VI 000-2011
In einer Tourismusbroschüre finden sich am Anfang folgende Angaben:

Edición: abril 2012
Edita: XXX
Fotografías y textos: Diversos autores y autoras
Impresión: YYY
D.L.: VI 000-2011
Está prohibida la reproducción parcial y/o total de
los textos, mapas e imágenes contenidos en esta
publicación, sin la previa autorización de la entidad
editora y de los autores y autoras.

Wofür steht D.L. ? Hat jemand eine Idee? Tausend Dank bereits im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 17:55
Depósito Legal
Explanation:
Das Gesetz fordert die Hinterlegung von Exemplaren der Publikation bei bestimmten Institutionen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-04-25 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gesetzliche Hinterlegung (von Exemplaren)
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:55
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Depósito Legal
Martin Kreutzer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Depósito Legal


Explanation:
Das Gesetz fordert die Hinterlegung von Exemplaren der Publikation bei bestimmten Institutionen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-04-25 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gesetzliche Hinterlegung (von Exemplaren)

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, dann nehme ich an, dass ich das einfach stehenlassen kann, oder?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
55 mins

agree  Werner Walther: Zustimmung, wenn in Klammern 'Pflichtexemplar' hinzugesetzt wird. Die Fachleute wissen dann, was das ist. Gilt bei uns auch, es gibt nur nicht überall den Hinweis darauf.
2 hrs
  -> Gute Idee!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search