ficha bibliográfica

German translation: bibliographische Daten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ficha bibliográfica
German translation:bibliographische Daten
Entered by: Walter Blass

15:33 Oct 28, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Verlagswesen
Spanish term or phrase: ficha bibliográfica
Hallo, ich habe hier eine Broschüre oder Büchlein zu übersetzen.
Auf der Einbandinnenseite steht unten links als Platzhalter

[Ficha bibliográfica]

Das kommen dann vermutlich Angaben wie diese Beispiele hin:

http://es.wikipedia.org/wiki/Ficha#Bibliogr.C3.A1ficas

Wie nennt man diese Angaben auf Deutsch?

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:49
bibliographische Daten
Explanation:
Daten, zur Identifizierung von Büchern sowie auch andere Schriftstücke, die veröffentlicht wurden und normalerweise in einer Karteikarte (ficha) eingetragen werden. Siehe:
http://parles.upf.edu/llocs/cr/casacd/fichas1.htm#1
http://e-ducativa.catedu.es/44700165/aula/archivos/repositor...
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bibliographische Daten
Walter Blass
3Bibliographischer Eintrag
Danik 2014


Discussion entries: 6





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bibliographischer Eintrag


Explanation:
Nach:
http://db.saur.de/WBIS/language/de/html/display_bib.html
Habe auch "Karteikarte" gefunden scheint mir jedoch nicht in den Kontext zu passen.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Danke! Das ist auch der verlinkte deutsche Wiki-Eintrag zu "ficha bibliográfica", aber der passt nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bibliographische Daten


Explanation:
Daten, zur Identifizierung von Büchern sowie auch andere Schriftstücke, die veröffentlicht wurden und normalerweise in einer Karteikarte (ficha) eingetragen werden. Siehe:
http://parles.upf.edu/llocs/cr/casacd/fichas1.htm#1
http://e-ducativa.catedu.es/44700165/aula/archivos/repositor...


Walter Blass
Argentina
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: oder Angaben
14 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search