papel couche

German translation: Beschichtetes Papier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:papel couche
German translation:Beschichtetes Papier
Entered by: WMOhlert

09:10 Jan 19, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / Buchdruck
Spanish term or phrase: papel couche
El impresor proporcionará la cartulina para las cubiertas, el **papel couche** para páginas informativas y/o para insertos.

Ich finde "beschichtetes" und/oder '"gestrichenes" Papier.
Wie ist die korrekte Bezeichnung?
WMOhlert
Germany
Local time: 10:21
Beschichtetes Papier
Explanation:
Soweit mir bekannt ist, ist die Bezeichnung "beschichtet" ein relativ unspezifischer Oberbegriff. Sofern keine genaueren Angaben gemacht werden, würde ich das auch entsprechend unkonkret übersetzen. Genauere Differenzierungen in nachstehendem Link.
Selected response from:

Anke Weimann
Spain
Local time: 10:21
Grading comment
Danke für die Bestätigung!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beschichtetes Papier
Anke Weimann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beschichtetes Papier


Explanation:
Soweit mir bekannt ist, ist die Bezeichnung "beschichtet" ein relativ unspezifischer Oberbegriff. Sofern keine genaueren Angaben gemacht werden, würde ich das auch entsprechend unkonkret übersetzen. Genauere Differenzierungen in nachstehendem Link.


    Reference: http://www.digitalkamera.de/Meldung/Kleine_Papierkunde_Teil_...
Anke Weimann
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Bestätigung!!
Notes to answerer
Asker: Das scheint es in der Tat zu sein, wenn ich den Differenzierungen (Link) "glaube" ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search