Clérigos regulares menores

German translation: Minoriten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Clérigos regulares menores
German translation:Minoriten
Entered by: Rox-Edling

11:40 Jun 6, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Geschichte von Alcala de Henares
Spanish term or phrase: Clérigos regulares menores
Der Orden der "Clérigos regulares menores" wird in einem historischen Text erwähnt.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 15:44
Minoriten
Explanation:
Slaby gibt für clérigos menores "Minoriten" an. Zudem sind regulares die Geistlichen, die im Kloster leben - im Gegensatz zu den seculares, die Weltgeistliche sind.
Selected response from:

Rox-Edling
Germany
Local time: 15:44
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Minoriten
Rox-Edling
4Franziskaner-Minoriten
Fabio Descalzi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Minoriten


Explanation:
Slaby gibt für clérigos menores "Minoriten" an. Zudem sind regulares die Geistlichen, die im Kloster leben - im Gegensatz zu den seculares, die Weltgeistliche sind.

Rox-Edling
Germany
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Glas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Franziskaner-Minoriten


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Franziskaner-Minoriten
Die Minoriten oder Minderen Brüder des hl. Franz von Assisi bzw. Franziskaner-Minoriten sind ein Männerorden der römisch-katholischen Kirche. Sie werden auch Franziskaner-Konventualen oder - nach der Farbe ihres Habits - Schwarze Franziskaner genannt. In Frankreich heißen sie Cordeliers. Der lateinische Ordensname lautet ordo fratrum minorum conventualium (OFMConv).
Die Minoriten (OFMconv oder OMinConv) bilden heute - neben den (braunen) Franziskanern (OFM) und den Kapuzinern (OFMCap) - mit weltweit ca. 4.500 Mitgliedern den ältesten, aber kleinsten der drei Zweige des ersten Ordens des hl. Franziskus.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search