Departamento de Promoción Humana

German translation: Sozialabteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Departamento de Promoción Humana
German translation:Sozialabteilung
Entered by: erika rubinstein

21:43 Jun 3, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: Departamento de Promoción Humana
Se trata de una matrícula de un colegio en Ecuador que fue emitida por el "Departamento de Promoción Humana - Arquidiócesis de Guayaquil"
Entiendo que se trata de un concepto religioso, pero no sé traducirlo al alemán - "menschlicher Fortschritt"? O hay algo más específico? Gracias por vuestra ayuda!!
Ulrike Schier
Germany
Local time: 01:08
Sozialabteilung
Explanation:
Internationale Kooperation - LänderinformationenDie Stiftung für verbesserte Lebensbedingungen (Fundación Promoción Humana) bietet über das Instituto Internacional de Estudios y Capacitación Social del ...
www.internationale-kooperation.de/bot/info/12/86.html - 7k
ProjektAm Tag habe ich meistens meine Zeit im Sozialzentrum INPRHU (INstituto de PRomoción HUmana) verbracht. Dort kann jedes Kind der Stadt die ganze Zeit an ...
www.dioezese-linz.at/pfarren/ansfelden/nicaragus-projekt.ht... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sozialabteilung
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sozialabteilung


Explanation:
Internationale Kooperation - LänderinformationenDie Stiftung für verbesserte Lebensbedingungen (Fundación Promoción Humana) bietet über das Instituto Internacional de Estudios y Capacitación Social del ...
www.internationale-kooperation.de/bot/info/12/86.html - 7k
ProjektAm Tag habe ich meistens meine Zeit im Sozialzentrum INPRHU (INstituto de PRomoción HUmana) verbracht. Dort kann jedes Kind der Stadt die ganze Zeit an ...
www.dioezese-linz.at/pfarren/ansfelden/nicaragus-projekt.ht... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten


erika rubinstein
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Wahlweise kann man bei einer kirchlichen Organisation auch von "Sozialdiakonie" sprechen.
8 hrs
  -> danke

agree  andres-larsen: Sozialförderungsdiakonie wäre dann auch möglich
19 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search