12:04 Feb 6, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eleonore Möhring Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | im Dienste der Barmherzigkeit, Werke der Barmherzigkeit |
| ||
2 +1 | fromme Werke |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
opera sancta |
|
fromme Werke Explanation: Nur ein Vorschlag ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Dienste der Barmherzigkeit, Werke der Barmherzigkeit Explanation: s. u. ", dass sie sich willig und ganz in den Dienst der Barmherzigkeit stellen möchte.“ (Weisungen der Clemensschwestern Art. 15 ) Reference: http://www.clemensschwestern.de/downloads/Broschuere_Ausstel... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
2 hrs |
Reference: opera sancta Reference information: MONACHUS: Quid appellas opera sancta et honesta? NOVICIUS: Orare, cantare, praedicare, hisque similia. http://de.wikisource.org/wiki/Benutzer:Reiner_Stoppok/Caesar... Werke der Barmherzigkeit würde ich eher als opera caritatis verstehen. Ich kenne aber die Gelübde der Nonnen nicht und werde auch garantiert nie eines ablegen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.