This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Religion

virgen del Carmen coronada

German translation: Jungfrau Maria Königin des Karmels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Virgen del Carmen Coronada
German translation:Jungfrau Maria Königin des Karmels
Entered by: shidalgo (X)

22:49 Jul 29, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: virgen del Carmen coronada
Beschreibung einer Klosterkirche in Cádiz:

Iglesia Conventual del Carmen: Construida a principios del siglo XVIII, mezcla elementos barrocos y neoclásicos. En su interior cobija la imagen de la **Virgen del Carmen Coronada**, Patrona de la ciudad de San Fernando.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 07:29
Jungfrau Maria Königin des Karmels
Explanation:
Por lo que yo entiendo, en alemán se utiliza la denominación (Jungfrau) Maria Königin des Karmels para hablar de la "Virgen del Carmen Coronada"
Selected response from:

shidalgo (X)
Local time: 07:29
Grading comment
Vielen Dank, shidalgo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Jungfrau Maria Königin des Karmels
shidalgo (X)
4gekrönte unsere liebe Frau vom Berge Karmel
Heidi Ditges
3gekrönte Maria vom Berg Karmel
erika rubinstein


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gekrönte Maria vom Berg Karmel


Explanation:

www.artnet.de/.../gekrönte-maria-vor- ...
Sehen Sie sich das Auktionslos Gekrönte Maria vor Strahlenkranz von Francesco Zaganelli auf artnet an ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Skapulierfest

erika rubinstein
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jungfrau Maria Königin des Karmels


Explanation:
Por lo que yo entiendo, en alemán se utiliza la denominación (Jungfrau) Maria Königin des Karmels para hablar de la "Virgen del Carmen Coronada"

Example sentence(s):
  • http://www.30giorni.it/in_breve_id_numero_276_id_arg_32136_l5.htm

    Reference: http://www.mariavombergekarmel.org/7.html
    Reference: http://www.lindmayr-freundeskreis.de/index.php?id=19
shidalgo (X)
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, shidalgo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margret Izquierdo
23 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search