GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 Jul 30, 2012 |
Spanish to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerald Maass Germany Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Füllhölzer |
| ||
3 | Krummhölzer, Spanthölzer |
|
Füllhölzer Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2012-07-30 10:39:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.djapjas.de/?p=106 -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2012-07-30 10:40:10 GMT) -------------------------------------------------- En náutica, genol es una de las dos piezas de madera, más o menos encurvadas, que constituyen uno de los planos o cuerpos de una de las cuadernas de un buque de madera. Cada genol se une con otro igual y simétrico sobre el dormido y ambos a la varenga. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Krummhölzer, Spanthölzer Explanation: Spanten (cuadernas) können unter anderem aus Krummhölzern, also schief gewachsenen Hölzern, gemacht werden. Es handelt sich dann um sogenannte "gewachsene Spanten" (siehe: Wikipedia). Das DRAE verweist bei dem Eintrag "genol" auf seine katalanische Herkunft. Hier bedeutet "genoll" "Knie". Es gibt auch das Wort "Knieholz", dies wird aber teilweise auf die Hölzer beschränkt, die aus Ast und Stamm bestehen, daher scheint "Krummholz" sicherer. "Spanthölzer" wäre der allgemeine Oberbegriff, der hier vielleicht am sichersten wäre. Reference: http://de.academic.ru/dic.nsf/technik/19513/Schiffbauh%C3%B6... Reference: http://www.fky.org/restaurierung/restaurierung-baykowski-2.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.