referente

German translation: Bezugsmodell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:referente
German translation:Bezugsmodell
Entered by: Judith Cierzynski

10:43 Jun 11, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: referente
Sozialbericht über die Möglichkeit eines minderjährigen Kindes, zu seiner Mutter zurückzukehren. Das Sorgerecht
war entzogen worden. Kontext: Die Mutter selbst hat keine positven Erfahrungen in ihrer Herkunftsfamilie machen können. Sie wurde von wechselnden Kindermädchen erzogen, die ihr Vater einstellte.
Der Text stammt aus Mallorca:

Xx es consciente de que no dispone de un **referente** familiar ni modelo partental adecuado.

Frau xx ist sich durchaus bewusst, dass sie über kein angemessenes familiäres ***Referenzbeispiel/Bezugswert/Maßstab*** oder elterliches Vorbild verfügt.

Könnte es auch eine familiäre Bezugsperson sein?

Herzlichen Dank.
Judith
Judith Cierzynski
Germany
Local time: 19:09
(familiäres) Bezugsmodell
Explanation:
ein weiterer Vorschlag.

Viele Grüße!
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 19:09
Grading comment
Familiäres Bezugsmodell passt gut rein. Ganz lieben Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vorbild
Jenny Koehler
4(familiäres) Bezugsmodell
Andrea Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vorbild


Explanation:
Angmessenes familiäres *Vorbild*
Noch eine einfache Möglichkeit.
Viel Erfolg:-)

Jenny Koehler
Spain
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(familiäres) Bezugsmodell


Explanation:
ein weiterer Vorschlag.

Viele Grüße!


Andrea Martínez
Germany
Local time: 19:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Familiäres Bezugsmodell passt gut rein. Ganz lieben Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search