el derecho a la autodeterminación...(Nebensätze)

18:39 Nov 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: el derecho a la autodeterminación...(Nebensätze)
Necesito ayuda en esta frase. Me hago un lio con las oraciones...und ich weiss nich, ob es richtig ist oder nicht!

Original: El derecho a la autodeterminación es un derecho de radicalidad democrática, porque si los ciudadanos tienen el derecho de decidir qué política económica o políticas sociales se tienen que llevar a cabo, también deben poder decidir libremente a qué estado quieren pertenecer.

Mein Versuch: Das Selbstbestimmungsrecht ist ein Recht des demokratischen Radikalität, weil wenn die Bürgern das Recht haben, um welche Wirtschaftspolitik oder welche Sozialpolitiken ausgeführt sollen zu entscheiden, sie sollen auch frei entscheiden können, zu welche Staat sie gehören wollen.

Vielen dank!
Maria de Ros
Spain
Local time: 11:51


Summary of answers provided
4Selbstbestimmungsrecht oder das Recht auf Selbstbestimmung
kruegergert


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Selbstbestimmungsrecht oder das Recht auf Selbstbestimmung


Explanation:
ist meiner Meinung nach völlig in Ordnung; oft in solchen Kontexten gehört und gelesen

kruegergert
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search