corresponsabilidad entre géneros

German translation: gemeinsame Verantwortung zwischen den Geschlechtern

15:10 Feb 17, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: corresponsabilidad entre géneros
La equidad de género se expresa en tres tipos ideales: maternalista, maternalista moderado y ***corresponsabilidad entre géneros***.

Bisherige Lösung:

Die Geschlechtergleichstellung drückt sich in drei Idealtypen aus: dem maternalistischen, dem gemässigt maternalistischen und ***dem einer zwischen den Geschlechtern aufgeteilten Verantwortung***.

Kann man das einfacher/eleganter ausdrücken? (Hinweis: Der Text ist für die Schweiz, daher das Doppel-S).
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:46
German translation:gemeinsame Verantwortung zwischen den Geschlechtern
Explanation:
Wäre meine Version.
Die Geschlechtergleichstellung drückt sich in drei Idealtypen aus: maternalistisch, gemässigt maternalistisch oder gemeinsame Verantwortung zwischen den Geschlechtern.

Dein Ansatz ist jedoch durchaus in Ordnung!

LG nach Kolumbien!
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 04:46
Grading comment
Danke, Kornelia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gemeinsame Verantwortung zwischen den Geschlechtern
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gemeinsame Verantwortung zwischen den Geschlechtern


Explanation:
Wäre meine Version.
Die Geschlechtergleichstellung drückt sich in drei Idealtypen aus: maternalistisch, gemässigt maternalistisch oder gemeinsame Verantwortung zwischen den Geschlechtern.

Dein Ansatz ist jedoch durchaus in Ordnung!

LG nach Kolumbien!

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Kornelia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search