This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

enduro

German translation: Geländemotorrad

20:21 Jan 31, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Wandern, Radfahren
Spanish term or phrase: enduro
Aus einer Versicherungspolice: "Participación del Asegurado en apuestas, desafíos o carreras, travesías organizadas o rallies o la práctica de deportes todo terreno (trial, *enduro*, etc.)."
Christine Merz
Spain
Local time: 19:48
German translation:Geländemotorrad
Explanation:
oder auch einfach nur Enduro. Die richtige Zielgruppe sollte damit was anfangen.

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Geländemotorrad
Katja Schoone


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Geländemotorrad


Explanation:
oder auch einfach nur Enduro. Die richtige Zielgruppe sollte damit was anfangen.




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Enduro
Katja Schoone
Germany
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
9 mins
  -> Danke auch hier!
agree  Uta Kappler: Enduro passt prima!
35 mins
  -> Danke sehr!
agree  Coqueiro: Enduro, Geländemotorrad ist umfassender
1 hr
  -> Ja, denke ich auch. Allerdings gibt es Enduro auch im Radsport.
agree  Sabine Ide: Enduro ist Enduro.
11 hrs
  -> Danke!/Joghurtbecher haben wir die früher genannt ;-)
agree  Wolfgang Hummel: Ja klar. Enduro versteht eigentlich jeder.
12 hrs
  -> Danke dir!
agree  Ruth Wöhlk: Enduro kennt jeder, der sich für diesen Sport interessiert
14 hrs
  -> Danke sehr!
agree  C_Forstreuter: Ich finde Enduro auch völlig ausreichend.
15 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search