This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

campeonato de España Absoluto

02:25 May 31, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / triatlón
Spanish term or phrase: campeonato de España Absoluto
No sé cómo tratar el término porque no parece ser el nombre propio de una carrera. ¿O es una categoría de participantes? Muchas gracias por su apoyo.
Thomas Haller
Switzerland
Local time: 05:55


Summary of answers provided
5gesamtspanische Meisterschaft
Eileen Keller


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gesamtspanische Meisterschaft


Explanation:
Hola Thomas:

un campeonato de España Absoluto es una competición deportiva de carácter nacional...lo traduciría con gesamtspanische Meisterschaft.

Un saludo,
Eileen

Eileen Keller
Germany
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karin Monteiro-Zwahlen: m.M. bezieht sich absoluto auf campeonato und nicht auf España d. h. es handelt sich um Schlussmeisterschaften auf nationaler Ebene, bei denen es im Vorfeld bereits Ausscheidungen gab
1 hr
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Voilà, ich bin genau derselben Ansicht, vor allem wenn man dann solche Quellen findet: http://www.badminton.es/page/8691/HISTORICO-Campeonato-de-Es... [Campeonatos de España Absoluto*s*].
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search