Campeonatos de España de marcha en ruta

German translation: Gehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Campeonatos de España de marcha en ruta
German translation:Gehen
Entered by: Hauke Christian

10:45 Mar 24, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: Campeonatos de España de marcha en ruta
Guten Morgen,


Sportfans gesucht!
Wer weiß die korrekte deutsche Entsprechung?

Kontext: Die Meisterschaft fand scheinbar am 4. März auf El Hierro statt, der Insel des Ferro-Meridians.

>>El pasado 4 de marzo, la Isla del Meridiano acogió la LXXXVI edición de los *Campeonatos de España de marcha en ruta*.
Christiane Schaer
Spain
Local time: 15:25
Gehen
Explanation:
Siehe hier:

https://www.youtube.com/watch?v=9P7hYI8AMNI

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-03-24 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oder sogar noch besser: "Straßengehen".

Vgl.: http://geher-team.de/termine/termine/2016/05/22/deutsche-mei...
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 15:25
Grading comment
Vielen Dank, Hauke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gehen
Hauke Christian


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gehen


Explanation:
Siehe hier:

https://www.youtube.com/watch?v=9P7hYI8AMNI

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-03-24 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oder sogar noch besser: "Straßengehen".

Vgl.: http://geher-team.de/termine/termine/2016/05/22/deutsche-mei...


    Reference: http://https://de.wikipedia.org/wiki/Gehen_(Sport)
    Reference: http://https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&i...
Hauke Christian
Germany
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank, Hauke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search