a los que se refieren los datos,

German translation: Fragebogen muss innerhalb von sieben Tage nach dem Ausfüllen versandt werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a los que se refieren los datos,
German translation:Fragebogen muss innerhalb von sieben Tage nach dem Ausfüllen versandt werden
Entered by: Susanne Stöckl

09:04 Apr 22, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Surveying
Spanish term or phrase: a los que se refieren los datos,
Hier geht es um eine Erhebung den nationalen Statisikamtes in Spanien. Kann mit jemand mit *los que se refieren los datos* weiterhelfen?

Plazo de remisión: Este cuestionario se enviará, una vez cumplimentado, en los siete días naturales siguientes a los que se refieren los datos, a la Delegación Provincial del Instituto Nacional de Estadística, a la que podrá dirigirse para cualquier aclaración
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 11:26
Fragebogen muss innerhalb von sieben Tage nach dem Ausfüllen versandt werden
Explanation:
Innerhalb der sieben Tagen, die auf den Tag folgen, an dem der Fragebogen ausgefüllt wurde bzw. auf den die Daten sich beziehen.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:26
Grading comment
Danke! dadurch bin ich auf die richtige Spur gekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fragebogen muss innerhalb von sieben Tage nach dem Ausfüllen versandt werden
Katja Schoone
4nach Ende des Berichtszeitraums
Werner Walther
3siehe Satz
Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fragebogen muss innerhalb von sieben Tage nach dem Ausfüllen versandt werden


Explanation:
Innerhalb der sieben Tagen, die auf den Tag folgen, an dem der Fragebogen ausgefüllt wurde bzw. auf den die Daten sich beziehen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke! dadurch bin ich auf die richtige Spur gekommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Eingeschränkte Zustimmung: du hast die Lösung, aber Du hast sie vielleicht garnicht erkannt. Ich gebe lieber nur neutral.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach Ende des Berichtszeitraums


Explanation:
Sieben Tage nach Ende des Berichtszeitraums. Beispiel: Umsatz im Dezember bis 31.12. muss zunächst errechnet werden und dann muss der Bericht bis zum 7.1. auf den Weg kommen.

Werner Walther
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe Satz


Explanation:
Zusendung des Fragebogens innerhalb von 7 Tagen nach Abschluss des Zeitabschnittes nach den sich die aufgenommenen Daten beziehen

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search