This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Surveying

Quincenas de referencia

German translation: Erhebungs-/Referenzzeitraum von 15 Tagen

09:10 Apr 22, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Surveying
Spanish term or phrase: Quincenas de referencia
Es handelt sich um eine Erhebung des spanischen Statistikamtes. Bei *quincenas de referencia* bräuchte ich Unterstützung. Danke im Voraus.

2. Entrada de viajeros durante la quincena de referencia y pernoctaciones diarias
Se entiende por viajero toda persona que llega y se aloja en el establecimiento. Se anotarán sólo las personas que entran cada día, aunque pernocten más de un día. Ej.: Un matrimonio con un hijo, dará lugar a tres pernoctaciones o plazas ocupadas.
Quincenas de referencia: mes de febrero: 1ª quincena del 1-14/2ª del 15 a fin de mes. Meses de 31 días: 1ª quincena del 1-15 / 2ª del 16 al 31
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 01:14
German translation:Erhebungs-/Referenzzeitraum von 15 Tagen
Explanation:
...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 01:14
Grading comment
Leider kann ich nur einmal Punkte vergeben, die gehen diesmal an Katja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Erhebungs-/Referenzzeitraum von 15 Tagen
Katja Schoone
3 +2Bezugszeitraum von zwei Wochen
Nerino
4hier: Berichtszeiträume sind allmonatlich die erste und die zweite Monatshälfte
Werner Walther


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erhebungs-/Referenzzeitraum von 15 Tagen


Explanation:
...

Katja Schoone
Germany
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Leider kann ich nur einmal Punkte vergeben, die gehen diesmal an Katja.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Nur die halbe Wahrheit - Beginn ist auch vorgegeben und muss dargestellt werden! Außerdem im Februar 14, in anderen Monaten 15 Tage. PS.: Korrektur auf agree, nachdem ich mit Deiner Anleitung nochmals genau gelesen habe.
2 hrs
  -> Der Zeitraum von jeweiligem Beginn bis Ende des Bezugszeitraums wird ja nach dem Doppelpunkt spezifiziert. Jau, Walter, aber das Wort quincena kommt von quince und hat dann den Februar wohl auch nicht berücksichtigt.
agree  Walter Blass
12 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Quincena de referencia
Bezugszeitraum von zwei Wochen


Explanation:
Ein Vorschlag.

http://www.google.it/search?hl=it&q="Zeitraum von zwei Woche...

http://www.google.it/search?hl=it&q="Bezugszeitraum von zwei...

Nerino
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Ich war zwar nie eine Leuchte in Mathe, aber wenn ich die Finger zur Hilfe nehme komme ich auf 15 Tage und zwei Wochen sind nach Adam Riese 14 Tage
58 mins
  -> Sie haben ja recht, ich hatte eigentlich auch daran gedacht!
agree  Werner Walther: Beginn der Berichtszeiträume sind auch vorgegeben - fehlen hier. Brauchen wir hier Google? Korrektur, aber Katja hat die 14 Tage von Februar übersehen
2 hrs
  -> Danke!
agree  Laponcia
4 days
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: Berichtszeiträume sind allmonatlich die erste und die zweite Monatshälfte


Explanation:
Entsprechend den Vorgaben geht es nicht anders, ich meine damit, es bedeutet nicht, dass die zwei Wochen oder 14 Tage irgendwann beginnen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-04-22 13:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Für dieses Beispiel gilt diese Antwort aber!

Werner Walther
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Das ist mit Sicherheit nicht die Antwort auf quincena de referencia, Beginn und Anfang werden nach dem Doppelpunkt spezifiziert.
6 mins
  -> Da hast Du recht! PS.: Nach dem Beitrag von Walter Blass hab ich auch wieder ein kleines bisschen recht - irgendwie hatte ich das noch in Erinnerung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search