desplazamiento

German translation: Verschiebung oder Versatz (Klaffen und Überlagerung) der Geokoordinaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desplazamiento
German translation:Verschiebung oder Versatz (Klaffen und Überlagerung) der Geokoordinaten
Entered by: Johannes Gleim

19:29 Jan 12, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Surveying
Spanish term or phrase: desplazamiento
Der Ausdruck steht in einem spanischen Informe de Validación Grafica zur Abgleichung von Flur- bzw. Grundstücksgrenzen unter "Especificaciones del trabajo profesional". Danach stehen die Abkürzungen AX:, BX:, CX: sowie AY:, BY: und CY:, jeweils gefolgt von Leerräumen, die jedoch nicht ausgefüllt sind.
Siehe Screenshot (draufklicken, dann erkennt man auch was, wie ich gerade festgestellt habe :-).
Any ideas?
Tausend Dank und beste Grüße
Gerald

Gerald Maass
Germany
Local time: 08:18
Verschiebung oder Versatz (Klaffen und Überlagerung) der Geokoordinaten
Explanation:
Aufgrund meiner Suche hat sich mein erster Eindruck verfestigt. Durch die neuen satellitengestützten Messungen werden verschobene oder versetzte Messpunkte erkannt, die mit mathematischen Methoden berichtigt und angepasst werden. Es handelt sich im Wesentlichen um Minimieren der festgestellten Klaffungen und des Geokoordinatenversatzes. Eine einheitliche Terminoloie konnte ich dafür nicht finden und biete deshalb alle Varianten an.

Empfehlung für die Anwendung geometrischer Transformationsmethoden in der amtlichen Vermessung
:
- Verschiebung von Grenzpunkten: Stösst man auf einen schlecht wiederhergestellten Grenzpunkt, so muss dieser ggf. (bei zu grosser
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:18
Grading comment
Siehe meinen letzten Kommentareintrag.
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verschiebung oder Versatz (Klaffen und Überlagerung) der Geokoordinaten
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verschiebung oder Versatz (Klaffen und Überlagerung) der Geokoordinaten


Explanation:
Aufgrund meiner Suche hat sich mein erster Eindruck verfestigt. Durch die neuen satellitengestützten Messungen werden verschobene oder versetzte Messpunkte erkannt, die mit mathematischen Methoden berichtigt und angepasst werden. Es handelt sich im Wesentlichen um Minimieren der festgestellten Klaffungen und des Geokoordinatenversatzes. Eine einheitliche Terminoloie konnte ich dafür nicht finden und biete deshalb alle Varianten an.

Empfehlung für die Anwendung geometrischer Transformationsmethoden in der amtlichen Vermessung
:
- Verschiebung von Grenzpunkten: Stösst man auf einen schlecht wiederhergestellten Grenzpunkt, so muss dieser ggf. (bei zu grosser

Johannes Gleim
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Siehe meinen letzten Kommentareintrag.
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: im Sinne von Abweichung
1 day 5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search