certificación-pc

German translation: Zertifizierung PC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificación-pc
German translation:Zertifizierung PC
Entered by: scipio

12:00 Sep 5, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: certificación-pc
Kontext: Bürofax eines Anwalts an den gegnerischen Anwalt. Das Fax wurde offensichtlich bei der Post aufgegeben.

Das "Sello de transmission" lautet: Correos Bürofax Oviedo OP

Unter "modo de entrega y menciones de servicio" steht: Certificación-PC und darunter (n° Cert: xxxxxxxxxx)
exactart
Austria
Local time: 13:26
Zertifizierung PC
Explanation:
Es geht hier jedenfalls um eine Zertifizierung. Es ist nicht klar, ob für einen PC oder ob das eine Abk. für etwas anderes ist...

Suerte
Selected response from:

scipio
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zertifizierung PC
scipio
3Lizenznummer
Susanne Stöckl


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zertifizierung PC


Explanation:
Es geht hier jedenfalls um eine Zertifizierung. Es ist nicht klar, ob für einen PC oder ob das eine Abk. für etwas anderes ist...

Suerte

scipio
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lizenznummer


Explanation:
So müßte das heißen, glaube ich jedenfalls.

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search